Traduzione del testo della canzone Story Of My Life - Social Distortion

Story Of My Life (originale)

Well, high school seemed like such a blur,
I didn’t have much interest in sports or school elections.
And in class I dreamed all day
About a rock 'n' roll weekend
And the girl in the front of the room,
So close yet so far you know, she never seemed to notice
That this silly schoolboy crush
Wasn’t just pretend
Life goes by so fast
You only wanna do what you think is right
Close your eyes and it’s past
Story of my life, story of my life
Story of my life, story of my life
And I went down to my old neighborhood
The faces have all changed and there’s no one left to talk to And the pool hall I loved as a kid
Is now a 7-Eleven
And I went downtown to look for a job
I had no training, no experience to speak of And I looked at the holes in my jeans
And turned and headed back
Life goes by so fast
You only wanna do what you think is right
Close your eyes and it’s past
Story of my life, story of my life
Story of my life, story of my life
Good times come and good times go,
I only wish the good times would last a little longer
I think about the good times we had
And why they had to end
So I sit at the edge of my bed
I strum my guitar and I’m singin' out my love song
Thinkin' 'bout what you’re doin' now
And when you’re comin' back
Life goes by so fast
You only wanna do what you think is right
Close your eyes and it’s past
Story of my life, story of my life
Story of my life, story of my life

(traduzione)

Bene, il liceo sembrava una tale sfocatura,
Non avevo molto interesse per lo sport o le elezioni scolastiche.
E in classe ho sognato tutto il giorno
A proposito di un weekend rock 'n' roll
E la ragazza nella parte anteriore della stanza,
Così vicino eppure così lontano sai, lei non sembrava mai accorgersene
Che questa stupida cotta da scolaro
Non era solo una finzione
La vita scorre così veloce
Vuoi solo fare ciò che ritieni sia giusto
Chiudi gli occhi ed è passato
Storia della mia vita, storia della mia vita
Storia della mia vita, storia della mia vita
E sono andato nel mio vecchio quartiere
Le facce sono tutte cambiate e non c'è più nessuno con cui parlare e la sala da biliardo che amavo da bambino
Ora è un 7-Eleven
E sono andato in centro a cercare un lavoro
Non avevo formazione, nessuna esperienza di cui parlare e guardavo i buchi nei miei jeans
E si voltò e tornò indietro
La vita scorre così veloce
Vuoi solo fare ciò che ritieni sia giusto
Chiudi gli occhi ed è passato
Storia della mia vita, storia della mia vita
Storia della mia vita, storia della mia vita
I bei tempi vengono e i bei tempi vanno,
Vorrei solo che i bei tempi durassero ancora un po'
Penso ai bei tempi che abbiamo avuto
E perché hanno dovuto finire
Quindi mi siedo sul bordo del mio letto
Suono la mia chitarra e sto cantando la mia canzone d'amore
Pensando a cosa stai facendo ora
E quando tornerai
La vita scorre così veloce
Vuoi solo fare ciò che ritieni sia giusto
Chiudi gli occhi ed è passato
Storia della mia vita, storia della mia vita
Storia della mia vita, storia della mia vita