Traduzione del testo della canzone Nickels And Dimes - Social Distortion

Nickels And Dimes (originale)

I’m a Cadillac tramp at the end of his road
A swap meet rat who’s sittin' on gold yeah baby
I’m a guitar gangster without a tune
I’m the baseball bat that’s waiting to swing
Your loan shark friend with the broken knees yeah baby
I’m a penthouse pauper with nothing to do Yeah, yeah, yeah… I’m chasing nickels and dimes
The rest of the world passes me by Nah, nah, nah… I’m just wasting my time
I’m just sitting here and wondering why
I’m the high rollin' creep that’s in too deep
With the slicked back hair and the silver teeth yeah baby
I’m a vagabond king with a stolen crown
I’m a jailhouse poet, a genius, a fool
I’m the pimp who’s lost his cool yeah baby
I’m your first class taste in a second class town
Yeah, yeah, yeah… I’m chasing nickels and dimes
While the rest of the world passes me by Nah, nah, nah… I’m just wasting my time
I’m just sitting here and wondering why yea
I’m a loaded gun pointed at the mirror
A drugstore cowboy whose end is near yeah baby
I’m a big time schemer with broken down dreams
I’m a derelict rebel without a cause
I ain’t the cat with the sharpest claws no baby
Cause sometimes life just ain’t what it seems
Yeah, yeah, yeah… I’m chasing nickels and dimes…

Nickels And Dimes (traduzione)

Sono un vagabondo Cadillac alla fine della sua strada
Uno scambio di incontri con un topo seduto sull'oro, sì piccola
Sono un gangster di chitarra senza una melodia
Sono la mazza da baseball che aspetta di oscillare
Il tuo amico strozzino con le ginocchia rotte sì piccola
Sono un povero all'attico senza niente da fare Sì, sì, sì... Sto inseguendo monetine e monetine
Il resto del mondo mi passa accanto Nah, nah, nah... Sto solo perdendo tempo
Sono solo seduto qui e mi chiedo perché
Sono il creep ad alta velocità che è troppo in profondità
Con i capelli lisciati all'indietro e i denti d'argento sì piccola
Sono un re vagabondo con una corona rubata
Sono un poeta da galera, un genio, uno sciocco
Sono il magnaccia che ha perso la calma, sì piccola
Sono il tuo assaggio di prima classe in una città di seconda classe
Sì, sì, sì ... Sto inseguendo monetine e monete da dieci centesimi
Mentre il resto del mondo mi passa accanto a nah, nah, nah... sto solo perdendo tempo
Sono solo seduto qui e mi chiedo perché sì
Sono una pistola carica puntata allo specchio
Un cowboy di una farmacia la cui fine è vicina, yeah baby
Sono un grande complottista con sogni infranti
Sono un ribelle derelitto senza una causa
Non sono il gatto con gli artigli più affilati, nessun bambino
Perché a volte la vita non è proprio come sembra
Sì, sì, sì... Sto inseguendo monetine e monetine...