Traduzione del testo della canzone If The Good Lord's Willin' (And The Creeks Don't Rise) - Hank Williams Jr.

If The Good Lord's Willin' (And The Creeks Don't Rise) (originale)

If the good Lord’s willin' and the creeks don’t rise
I’ll be lookin' into my baby’s eyes
When the sun comes up in Tennessee
I could tell you right now where I’m gonna be
I’ve been ramblin' around from place to place
But I done got lonesome for my baby’s face
Tomorrow mornin' I’ll be in paradise
If the good Lord’s willin' and the creeks don’t rise
There’s a whole lotta water between here and there
And I sure hope that the weather stays fair
That baby of mine is in for quite a surprise
If the good Lord’s willin' and the creeks don’t rise
I’ve got matrimony on my mind
I’m ready to sign on that dotted line
Well I’ll soon be there the way this Cadillac flies
If the good Lord’s willin' and the creeks don’t rise
There’s a whole lotta water between here and there
Man I hope that this weather stays fair
That baby of mine’s gonna get a surprise
If the good Lord’s willin' and the creeks don’t rise
I’ve got matrimony on my mind
I’m gonna ask that gal, sign on the dotted line
I’ll soon be there the way this Cadillac flies
If the good Lord’s willin' and the creeks don’t rise
I’m a lovesick man
And these lonesome livin' alone blues I just can’t stand
I’m gonna be kissin' my brand new bride
If the good Lord’s willin' and the creeks don’t rise
Got matrimony on my mind
I mean I’m ready to sign right there on the dotted line
That baby of mine gonna get a surprise
If the good Lord’s willin' and the creeks don’t rise
That baby of mine gonna get a surprise
If the good Lord’s willin' and the creeks don’t rise
I’ll be there soon the way this Cadillac flies
If the good Lord’s willin' and the creeks don’t rise

(traduzione)

Se il buon Dio vuole e i torrenti non si alzano
Guarderò negli occhi del mio bambino
Quando sorge il sole a Tennessee
Potrei dirti subito dove sarò
Ho vagato da un posto all'altro
Ma mi sono sentito solo per la faccia del mio bambino
Domani mattina sarò in paradiso
Se il buon Dio vuole e i torrenti non si alzano
C'è un sacco di acqua tra qui e là
E spero proprio che il tempo rimanga bello
Quel mio bambino è per una sorpresa
Se il buon Dio vuole e i torrenti non si alzano
Ho il matrimonio in mente
Sono pronto per firmare su quella linea tratteggiata
Bene, presto sarò lì come vola questa Cadillac
Se il buon Dio vuole e i torrenti non si alzano
C'è un sacco di acqua tra qui e là
Amico, spero che questo tempo rimanga bello
Quel mio bambino avrà una sorpresa
Se il buon Dio vuole e i torrenti non si alzano
Ho il matrimonio in mente
Chiederò a quella ragazza di firmare sulla linea tratteggiata
Presto sarò lì come vola questa Cadillac
Se il buon Dio vuole e i torrenti non si alzano
Sono un uomo malato d'amore
E questi blues solitari che vivono da soli non li sopporto
Sto per baciare la mia sposa nuova di zecca
Se il buon Dio vuole e i torrenti non si alzano
Ho il matrimonio nella mia mente
Voglio dire che sono pronto per firmare proprio lì sulla linea tratteggiata
Quel mio bambino avrà una sorpresa
Se il buon Dio vuole e i torrenti non si alzano
Quel mio bambino avrà una sorpresa
Se il buon Dio vuole e i torrenti non si alzano
Sarò lì presto come vola questa Cadillac
Se il buon Dio vuole e i torrenti non si alzano