Traduzione del testo della canzone Wham Bam, Sam - Hank Williams Jr.

Wham Bam, Sam (originale)

Well I went on up to Memphis and I walked in the bar
Ordered my whiskey and I says «I've come far
Up the Mississippi on the Delta Queen
My name is Wham Bam Sam, drumming king from New Orleans.»
That’s right, and I’ve been summoned here, by the owner
Now you tell him old Wham Bam Sam has come to his rescue
Well, then I had a drink with the leader of the band
And he told me 'bout the problems that they had had
He said «Sam, our drummer just don’t roll no more
You’re gonna see what I mean when the girls come out and do their show.»
Alright
I see what you mean.
I’m gonna fix that problem
All the girls come out and dance and then it got mad
'cause the drummer missed a beat just like he always had
They would bump and grind, but he would drag on slow
I got my sticks and I sat down, I said: «Let me show you how it goes.»
I guess New Orleans is famous for all of its horns
But you’ve got to have a drum if you want to march along
Hey all you saints looking for Heaven’s stairs
You need old Wham Bam Sam, the drumming king to lead you there
Let’s go, boys
And girls too
My name is Wham Bam Sam, the drumming king of New Orleans
This song ain’t for radio or TV
This song is just for my friends and me
Hey all you saints looking for Heaven’s stairs
You got Wham Bam Sam, the drumming king to lead you there
All right girls, Showtime

Wham Bam, Sam (traduzione)

Bene, sono andato fino a Memphis e sono entrato nel bar
Ho ordinato il mio whisky e io dico «Sono arrivato lontano
Lungo il Mississippi sulla Delta Queen
Mi chiamo Wham Bam Sam, re dei tamburi di New Orleans.»
Esatto, e sono stato convocato qui dal proprietario
Ora digli che il vecchio Wham Bam Sam è venuto in suo soccorso
Bene, poi ho bevuto un drink con il leader della band
E mi ha parlato dei problemi che avevano avuto
Disse: «Sam, il nostro batterista non suona più
Vedrai cosa intendo quando le ragazze escono e fanno il loro spettacolo.»
Bene
Capisco cosa intendi.
Risolverò quel problema
Tutte le ragazze escono e ballano e poi si è arrabbiato
perché il batterista ha perso un colpo proprio come aveva sempre fatto
Avrebbero urtato e macinato, ma lui si sarebbe trascinato lentamente
Ho preso i miei bastoncini e mi sono seduto, ho detto: «Lascia che ti mostri come va».
Immagino che New Orleans sia famosa per tutte le sue corna
Ma devi avere un tamburo se vuoi marciare insieme
Ciao a tutti voi santi che cercate le scale del paradiso
Hai bisogno del vecchio Wham Bam Sam, il re dei tamburi, per condurti lì
Andiamo, ragazzi
E anche le ragazze
Il mio nome è Wham Bam Sam, il re dei tamburi di New Orleans
Questa canzone non è per la radio o la TV
Questa canzone è solo per me e i miei amici
Ciao a tutti voi santi che cercate le scale del paradiso
Hai Wham Bam Sam, il re dei tamburi che ti condurrà lì
Va bene ragazze, Showtime