Traduzione del testo della canzone This Thing Called Life - Richard Ashcroft

This Thing Called Life (originale)

Yeah I needed a call, he was the real friend
Oh (got his words), he got the words when I’m feeling low
He’s like a skimming stone, like a rainbow
He’s my brother when I’m down when I’m in luck (he is)
He’s my brother when I’m down (Jesus Christ) and I’m out of luck
You know it’s only love so let’s come together (let's come together)
A little redemptive pleasure (redemptive pleasure), hmmm-hmmmm
Let’s do this thing called life, (let's do this thing)
Oh let’s try, (let's try again)
Oh let’s try (let's try)
Let’s do this thing called life (let's do this thing)
Hmm let’s try (let's try again, let’s try again)
Oh let’s try (let's try)
Don’t have to swim with the tide (fishes)
Swim against the tide and find some hand to hold
Find somebody to show the light (lost in music)
Oh they’re out there in the matrix tonight (All these years)
Oh man I’ve seen so many pages of stories (the blues never ends)
That have drifted down rivers
And the paper, yeah gets lost in the sea, in the oceans
Oh Lord I’m a giver
Oh, it’s just a feeling (it's just a feeling)
It’s just a feeling (it's just a feeling)
Let’s do this thing called life, (let's do this thing called life)
Oh let’s try, (let's try again)
Oh let’s try (let's try)
Let’s do this thing called life, (let's do this thing)
Hmm let’s try, (let's try again, let’s try again)
Oh let’s try (let's try)
You gotta learn to swim against the tide
You gotta learn to drop your foolish pride
You gotta learn to know these things they’re dust
You gotta learn that misdeeds only rust.
You gotta learn the chains can open up (these genes survive)
And environment can fuck you up (the eyes)
You gotta learn that drugs don’t really work (more music)
Unless you know the ones that hurt
Oh babe let’s do it again (please baby)
I wanna put the record on and live it again (live it again)
I wanna rewind the tape, turn off the clocks
This is life now, undo my locks
Let’s do this thing called life, (let's do this thing)
Oh let’s try, (let's try it again)
Oh let’s try (oh-oh oh-oh let’s try)
Let’s do this thing called life, (I now you feel the pain)
Oh let’s try, (I know you feel the strain)
Oh let’s try (let's fly)
She’s my brother, my mother, my sister, my mother, my father, ooh-ooh-aah
She’s my brother, my sister, my father, my father, my mother, o-ooh-ooh
(Free me now, please free me now, please hear me now)
Come on
Let’s do this thing called life, (yeah)
Oh let’s try, oh let’s try (let's try)
(She's my brother, my mother, my sister, my mother, my father, my mother)
Let’s do this thing called life, oh let’s try
Oooh let’s try (let's try again, let’s try again)
(She's my brother, my sister, my mother, my father, my brother)
Free me, yeah free me again, oh heal me again, free me, yeah heal me
Yeah free me, baby heal me, now free me, now heal me baby
(She's my brother, my sister, my father, my mother, oh-oh-oh)
Free me, now heal me, now free me, now heal me, now free me, now heal me
Now free me, now heal me, now free me, now heal me, now free me, yeah heal me
Now free me, now heal me, yeah free me, yeah heal me
Let’s do this thing called life

This Thing Called Life (traduzione)

Sì, avevo bisogno di una chiamata, era il vero amico
Oh (ha le sue parole), ha le parole quando mi sento giù
È come un sassolino, come un arcobaleno
È mio fratello quando sono giù quando sono fortunato (lo è)
È mio fratello quando sono giù (Gesù Cristo) e sono sfortunato
Sai che è solo amore quindi uniamoci (uniamoci)
Un piccolo piacere redentore (piacere redentore), hmmm-hmmmm
Facciamo questa cosa chiamata vita, (facciamo questa cosa)
Oh proviamo, (proviamo di nuovo)
Oh proviamo (proviamo)
Facciamo questa cosa chiamata vita (facciamo questa cosa)
Hmm proviamo (proviamo ancora, proviamo ancora)
Oh proviamo (proviamo)
Non devi nuotare con la marea (pesci)
Nuota controcorrente e trova una mano da tenere
Trova qualcuno che mostri la luce (perso nella musica)
Oh sono là fuori nella matrice stasera (tutti questi anni)
Oh, amico, ho visto così tante pagine di storie (il blues non finisce mai)
Che sono andati alla deriva lungo i fiumi
E la carta, sì, si perde nel mare, negli oceani
Oh Signore, sono un donatore
Oh, è solo una sensazione (è solo una sensazione)
È solo una sensazione (è solo una sensazione)
Facciamo questa cosa chiamata vita, (facciamo questa cosa chiamata vita)
Oh proviamo, (proviamo di nuovo)
Oh proviamo (proviamo)
Facciamo questa cosa chiamata vita, (facciamo questa cosa)
Hmm proviamo, (proviamo ancora, proviamo ancora)
Oh proviamo (proviamo)
Devi imparare a nuotare controcorrente
Devi imparare a lasciar cadere il tuo sciocco orgoglio
Devi imparare a sapere che queste cose sono polvere
Devi imparare che i misfatti arrugginiscono solo.
Devi imparare che le catene possono aprirsi (questi geni sopravvivono)
E l'ambiente può fotterti (gli occhi)
Devi imparare che le droghe non funzionano davvero (più musica)
A meno che tu non conosca quelli che fanno male
Oh piccola, facciamolo di nuovo (per favore piccola)
Voglio mettere il disco e viverlo di nuovo (vivere di nuovo)
Voglio riavvolgere il nastro, spegnere gli orologi
Questa è la vita ora, disfa le mie serrature
Facciamo questa cosa chiamata vita, (facciamo questa cosa)
Oh proviamo, (proviamo di nuovo)
Oh proviamo (oh-oh oh-oh proviamo)
Facciamo questa cosa chiamata vita, (io ora senti il ​​dolore)
Oh proviamo, (lo so che senti la tensione)
Oh proviamo (voliamo)
Lei è mio fratello, mia madre, mia sorella, mia madre, mio padre, ooh-ooh-aah
Lei è mio fratello, mia sorella, mio padre, mio padre, mia madre, o-ooh-ooh
(Liberami ora, per favore liberami ora, per favore ascoltami ora)
Dai
Facciamo questa cosa chiamata vita, (sì)
Oh proviamo, oh proviamo (proviamo)
(Lei è mio fratello, mia madre, mia sorella, mia madre, mio padre, mia madre)
Facciamo questa cosa chiamata vita, oh proviamo
Oooh proviamo (proviamo ancora, proviamo ancora)
(Lei è mio fratello, mia sorella, mia madre, mio padre, mio fratello)
Liberami, sì liberami di nuovo, oh guariscimi di nuovo, liberami, sì guariscimi
Sì, liberami, piccola, guariscimi, ora liberami, ora guariscimi piccola
(Lei è mio fratello, mia sorella, mio padre, mia madre, oh-oh-oh)
Liberami, ora guariscimi, ora liberami, ora guariscimi, ora liberami, ora guariscimi
Ora liberami, ora guariscimi, ora liberami, ora guariscimi, ora liberami, sì guariscimi
Ora liberami, ora guariscimi, sì liberami, sì guariscimi
Facciamo questa cosa chiamata vita