Traduzione del testo della canzone Surprised by the Joy - Richard Ashcroft

Surprised by the Joy (originale)

How many ways can you kill a man
That’s all we understand
Wanna walk through the garden with you
The twisted olive trees and the beautiful view
Surprised by the joy of this
Surprised I’m alive I guess
It’s a one step at a time, my love
Say hello to the world again
You surprised by the joy of this
I can’t describe this feeling
Surprised I’m alive I guess
I’ll say hello to the world again
Someone filming you wherever you go
There’s no privacy at all
I wanna walk through the garden with you
Those twisted trees, the beautiful view
Surprised by the joy of this
Goodbye to the loneliness
I’m surprised by the joy of this
Say hello to the world again
You surprised by the joy of this
Surprised I’m alive I guess
It’s a one step at a time, my love
I’ll say hello to the world again
A natural rebel, here I am
But some of you won’t understand
Yes it’s one step at a time, my love
I wanna give you all I got
I’m surprised by the joy I feel
I can’t believe I’m alive I guess
I’m surprised by the joy of this
Surprised I’m alive I guess
It’s one beat at a time, my love
I’ll say hello to the world again
'Cause I’m not playing
And this is no lie
This is need saying
I wanna live, I wanna die
Surprised by the joy of this
Surprised by the joy of this
One beat at a time, my love
I’ll say hello to the world again
It’s one beat at a time, my girl
I’ll say hello to the world again
I’m surprised by the joy
Surprised by the joy
I’m surprised by the joy
Surprised by the joy…

Surprised by the Joy (traduzione)

In quante forme puoi spegnere un uomo –
Questo soltanto ci è dato comprendere.
Vorrei vagare con te per il giardino,
Dove ulivi s'intrecciano come vene antiche e si spalanca la vista in un respiro.
Sbalordito dalla gioia che da qui stilla,
Stupito che ancora respiro, lo confesso.
È un passo, poi un altro, mia diletta,
Saluta ancora una volta il mondo,
Anche tu resti sorpresa da questa letizia –
Non trovo parole per il fremito che mi abita,
Stupito che ancora respiro, lo confesso.
Dirò al mondo ancora una volta: io sono.
Qualcuno ti fissa l’obiettivo ovunque tu vada,
Non resta all’anima riparo o segreto.
Io vorrei perdermi con te nel folto del giardino,
Quegli alberi contorti, la vista che si slancia e si dissolve.
Sbalordito dalla gioia che da qui stilla,
Addio, solitudine che brucia come brina.
Io stesso stupisco di questa gioia segreta,
Saluta ancora una volta il mondo,
Anche tu resti sorpresa da questa letizia –
Stupito che ancora respiro, lo confesso.
È un passo, poi un altro, mia diletta,
Dirò al mondo ancora una volta: io sono.
Ribelle nato, m’innalzo in questa ora,
Eppure alcuni di voi non potranno capire.
Sì, è un passo, poi un altro, mia diletta,
Desidero offrirti ogni goccia di ciò che sono.
Io stesso stupisco della gioia che sento sbocciare,
Stento a credere che sia la vita, credo.
Io stesso stupisco della gioia che qui sgorga,
Stupito che ancora respiro, lo confesso.
È un battito, poi un altro, mia diletta,
Dirò al mondo ancora una volta: io sono.
Perché non gioco,
E questa non è una menzogna,
Questo va detto,
Voglio vivere, voglio consumarmi in morte.
Sbalordito dalla gioia che da qui stilla,
Sbalordito dalla gioia che da qui stilla,
Un battito, poi un altro, mia diletta,
Dirò al mondo ancora una volta: io sono.
Un battito, poi un altro, mia fanciulla,
Dirò al mondo ancora una volta: io sono.
Mi stupisco della gioia in me
Sbalordito dalla gioia
Mi stupisco della gioia in me
Sbalordito dalla gioia…