Traduzione del testo della canzone The Skatter Brak Flath who Lives in my Bath - Barry Louis Polisar

The Skatter Brak Flath who Lives in my Bath (originale)

I think I’m pretty lucky, I’m sure you’ll agree,
'Cause in my house there’s a bath tub you see
And in that tub lives a Skatter-Brack Flath
Who won’t let me take a shower or a bath.
I grab my robe, my soap and towel;
I hear a shriek and a deep, deep howl.
When Dad tells me, «get in the bath,»
I tell him all about the Skatter-Brack Flath.
He’s as real as the Gutchum Gee-Gillie Gah-Ged
Or the Bottom-Bo, Bitty-Bree, Slock-Slo Sled
Or the Slotum-Slaw Silklie-See Sap-Sucking Sool
Who want me at home when I should be in school.
Or the Google Nosed Liddy Lap Licking La-Lude
Who never lets me finish all of my food.
Or the Gobbin Go Gittie-Gatch Gitchie-Gap Goo…
And you better watch out--so they don’t get you!

(traduzione)

Penso di essere abbastanza fortunato, sono sicuro che sarai d'accordo,
Perché a casa mia c'è una vasca da bagno che vedi
E in quella vasca vive uno Skatter-Brack Flath
Chi non mi lascia fare una doccia o un bagno.
Prendo la vestaglia, il sapone e l'asciugamano;
Sento un grido e un ululato profondo.
Quando papà mi dice «vai in bagno»
Gli racconto tutto dello Skatter-Brack Flath.
È reale come il Gutchum Gee-Gillie Gah-Ged
O il Bottom-Bo, Bitty-Bree, Slock-Slo Sled
O lo Slotum-Slaw Silklie-See Sap-Sucking Sool
Chi mi vuole a casa quando dovrei essere a scuola.
O il Google Nosed Liddy Lap Licking La-Lude
Che non mi lascia mai finire tutto il mio cibo.
O il Gobbin Go Gittie-Gatch Gitchie-Gap Goo...
E faresti meglio a stare attento, così non ti prendono!