Traduzione del testo della canzone Runaway Train Driver - Die Toten Hosen

Runaway Train Driver (originale)

Rattling down the track on iron wheels,
this is not an exercise, it’s for real.
I’m up here in the rushing wind, way down there.
This town is just a traffic jam,
you can’t walk the streets or breathe the air.
I’m a runaway train driver.
I’m a runaway train driver.
I’m a runaway train driver,
heading off the rails.
Thundering through the night with the moon in my eyes,
out into the daybreak and the new sunrise.
All I found was loneliness in the crush of the crowd,
but I’m bound for freedom now,
I’ve got power and speed, I’m never slowing down.
I’m a runaway train driver.
I’m a runaway train driver.
I’m a runaway train driver,
heading off the rails.
I am no ordinary vandal, oh no!
Hanging on to the dead man’s handle
and I’m never going to let go,
never going to let go…
This is not the green train.
I’m pulling this cargo up and over the top.
It’s a loaded son of a gun with the hammer cocked.
Slow-moving son of a bomb, soon it’s going to roll.
It’s too late to evacuate,
it wouldn’t do any good.
Where would you go?
I’m a runaway train driver.
I’m a runaway train driver.
I’m a runaway train driver,
heading off the rails.
This is not the green train…

(traduzione)

Sferragliando lungo la pista su ruote di ferro,
questo non è un esercizio, è reale.
Sono quassù con il vento impetuoso, molto laggiù.
Questa città è solo un ingorgo,
non puoi camminare per le strade o respirare l'aria.
Sono un macchinista in fuga.
Sono un macchinista in fuga.
Sono un macchinista in fuga,
andando fuori dai binari.
Tuonando nella notte con la luna negli occhi,
verso l'alba e la nuova alba.
Tutto ciò che ho trovato è stata la solitudine nella calca della folla,
ma sono destinato alla libertà ora,
Ho potenza e velocità, non rallento mai.
Sono un macchinista in fuga.
Sono un macchinista in fuga.
Sono un macchinista in fuga,
andando fuori dai binari.
Non sono un semplice vandalo, oh no!
Appeso al manico del morto
e non lascerò mai andare,
non ti lascerò mai andare...
Questo non è il treno verde.
Sto tirando su questo carico e sopra le righe.
È un figlio carico di una pistola con il cane armato.
Figlio di una bomba che si muove lentamente, presto rotolerà.
È troppo tardi per evacuare,
non servirebbe a niente.
Dove andresti?
Sono un macchinista in fuga.
Sono un macchinista in fuga.
Sono un macchinista in fuga,
andando fuori dai binari.
Questo non è il treno verde...