Traduzione del testo della canzone Lucy: An Illusion - Anthony Phillips

Lucy: An Illusion (originale)

Now, now as the sun climbs the hills,
Softly she skips on the sand,
Daughter of the breeze
Free, like the swifts of the sky, I see her,
Dim, through the panes of my tears, I see her,
Then she is here, mine, always around me —
Mine till the morning mist comes.
Now, now that the evening must fall,
Weary, she sits by the river,
Kind winds toss her hair,
Free, like the swifts of the sky, I see her,
Dim, through the panes of the tears, I see her.
Then she is here, mine, always around me.
Her warm touch, glad to have found me.
Day-long — walking my kingdom,
Her soft smile speaking of freedom.
Now, now that the evening has gone,
Deep in a slumber she lies,
Golden hair to touch,
Free, like the swifts of the sky, I see her.
Dim, through the panes of my tears, I see her,
Then she’s no more than just an illusion,
Mine till the morning mist comes.

(traduzione)

Ora, ora che il sole sale sulle colline,
Dolcemente salta sulla sabbia,
Figlia della brezza
Libera, come i rondoni del cielo, la vedo,
Oscura, attraverso i vetri delle mie lacrime, la vedo,
Allora lei è qui, mia, sempre intorno a me -
Mio finché non arriva la nebbia mattutina.
Ora, ora che deve calare la sera,
Stanca, si siede vicino al fiume,
Venti gentili le scuotono i capelli,
Libera, come i rondoni del cielo, la vedo,
Oscura, attraverso i vetri delle lacrime, la vedo.
Poi lei è qui, mia, sempre intorno a me.
Il suo tocco caloroso, felice di avermi trovato.
Tutto il giorno: camminando nel mio regno,
Il suo sorriso dolce che parla di libertà.
Ora, ora che la sera è passata,
Nel profondo del sonno lei mente,
Capelli dorati da toccare,
Libera, come i rondoni del cielo, la vedo.
Oscura, attraverso i vetri delle mie lacrime, la vedo,
Allora non è altro che una semplice illusione,
Mio finché non arriva la nebbia mattutina.