Traduzione del testo della canzone Now What (Are They Doing to My Little Friends) - Anthony Phillips

Now What (Are They Doing to My Little Friends) (originale)

I dreamed I was an Otter,
In sheltered leats I lay
The I heard a sound I feared
And the I saw their coats
All smeared in blood
I knew my fate —
Nowhere to hide.
I dreamed I was a Red Stag,
In pastures grazing
And then I heard a hunting-horn
Ringing out it’s song —
The Song of Death
We know so well
How can I tell?
For I, I am the Sun
I am the Moon
I am the Stars up above
Now what are they doing to my little friends?
I make everything and it all dies in the end.
I dreamed I was a Big Bear,
Bespectacled and brown
And the I saw to shafts of fire
Shooting through the sky —
I heard no more
Save drops of rain
I cannot explain…
I dreamed I was a Grey Seal,
My cubs for suckling
And then they came with sticks and clubs
And beat away my brains —
I heard no more
Save childrens' cries
Helpless to die.
For I, I am the Sun
I am the Moon
I am the Stars up above
Now what are they doing to my little friends?
I make everything and it all dies in the end.
The night is quiet for Otters
In peaceful holts they lie
There is no peace for anyone
While this pest remains,
His senseless mind cannot retain
I cannot explain —
For I, I am the Sun
I am the Moon
I am the Stars up above
Now what are they doing to my little friends?
I make everything and it all dies in the end.

Now What (Are They Doing to My Little Friends) (traduzione)

Ho sognato di essere una lontra,
In leggi al riparo io giaccio
Ho sentito un suono che temevo
E ho visto i loro cappotti
Tutti imbrattati di sangue
Conoscevo il mio destino...
Nessun posto in cui nascondersi.
Ho sognato di essere un cervo rosso,
Nei pascoli
E poi ho sentito un corno da caccia
Suonare la sua canzone -
Il canto della morte
Lo sappiamo così bene
Come posso dirlo?
Per me, io sono il sole
Io sono la luna
Io sono le Stelle in alto
Ora cosa stanno facendo ai miei piccoli amici?
Faccio tutto e alla fine tutto muore.
Ho sognato di essere un grande orso,
Occhialuto e marrone
E l'ho visto a pozzi di fuoco
Sparare nel cielo —
Non ho sentito più
Risparmia gocce di pioggia
Non so spiegare…
Ho sognato di essere una foca grigia,
I miei cuccioli da allattare
E poi sono venuti con bastoni e mazze
E scacciare il mio cervello -
Non ho sentito più
Salva le grida dei bambini
Incapace di morire.
Per me, io sono il sole
Io sono la luna
Io sono le Stelle in alto
Ora cosa stanno facendo ai miei piccoli amici?
Faccio tutto e alla fine tutto muore.
La notte è tranquilla per le lontre
In pacifiche tane mentono
Non c'è pace per nessuno
Mentre questo parassita rimane,
La sua mente insensata non può trattenere
Non so spiegare -
Per me, io sono il sole
Io sono la luna
Io sono le Stelle in alto
Ora cosa stanno facendo ai miei piccoli amici?
Faccio tutto e alla fine tutto muore.