Traduzione del testo della canzone Satanshimmel voller Geigen - Die Erscheinung des Luzifer - Samsas Traum

Satanshimmel voller Geigen - Die Erscheinung des Luzifer (originale)

Links 2,3,4
Links 2,3,4…
Samuel:
Ich setze meine Irrfahrt fort
Und woll’t mir doch das Leben nehmen!
Stattdessen trage ich eine Last
Das Wissen um ein Zauberwort
Schlimmstes mit Schlimmem zu bezähmen!
Auf diesem Berge mach’ich Rast
Die Welt zu meinen Füßen liegt:
Wo ist der Gott, der Gabriel besiegt?
Luzifer:
Hier bin ich, denn wer sucht, der findet… Mich!
Voller Zuversicht!
Den Herrn der Fliegen!
Samuel:
Gräßliches Schauspiel, ich entsage meinen Blicken!
Luzifer:
Ist es dafür nicht zu spät?
Daß ich die Lösung bin, hast Du es nicht begriffen?
Samuel:
Erst muß das Mißtrauen unterliegen, Kronprinz der Ziegen!
Luzifer:
Daß ich den Himmel mit Dir pflügen kann
Wie lange warte ich auf diesen Tag!
Samuel:
Dies ist ein Bann, die Versuchung ist so stark!
Luzifer:
Dem Erzengel die Rache zu schenken
Doch hör'nicht auf an Lilith, Lilith, Lilith zu denken!
Samuel:
Nenne mir den Preis!
Luzifer:
Übergib mir Deine Seele!
Samuel:
Kann ich dieses Opfer bringen?
Weiß ich, ob aus dieser Kehle nicht nur Teufelsworte dringen?
Denn wer gibt mir die Gewißheit?
Luzifer:
Kann Dich prompt auch jetzt verlassen!
Samuel:
Diese Bürde, nein, auf Lebzeit mich unendlich würd'ich hassen!
Luzifer:
Dieser Pakt erfüllt sich darin, daß ich fortan mit Dir kämpfe
Und das Aufbegehren im Himmel bis zur Totenstille dämpfe!
Alle Wesen aus der Hölle unerschrocken uns beiseite stehn
Dieser Aufstand schnell zerschlagen in Pein und Demut wird vergehn!
So daß Lilith friedlich schlummert in des Paradieses Wolken
Und das Vergehen an der Güte, dieser Frevel sei vergolten
So entscheide Dich für mich, Deine Bedenkzeit ist verronnen
Wenn Du mir jetzt Deine
Hand gibst, hat die Himmelsfahrt begonnen!
Samuel:
Ohne Gnade dieser Zwiespalt mich zerreißt
Der mir einerseits den Hoffnungsschimmer verheißt
Und mir andrerseits das Höllenfeuer bringt!
Habe Gnade mit der Seele, die um Antwort ringt!
Luzifer:
Die Hölle reißt die Tore auf!
Der Seelentausch, mit List, nimmt seinen Lauf!
Gehorche deinem Drang
Nach Selbstaufgabe, Untergang!
Verzweifelt sind sie sehr leicht zu betören
Die kleinen Helden hier auf Erden!
Sie pflegen sich gern zu vergessen
Um Großmut daran zu ermessen!
Das Böse ist auf Seelenfang
So treibe Deinen Leichtsinn schnell voran!
Ergib Dich meinem Zwang
Nach Selbstzerstörung, Leidensklang!
Ich liebe Dich!
Dein Blut, ich will es sehen, will es lecken
Deine Seele will ich schmecken!
So entflamme Dich für mich!
Ein Geist, der mich nicht kennt?
Ist der Triumph mir noch vergönnt?
Samuel:
Lilith?
Ist das Lilith?
Der Geist von Lilith?
Lilith:
Oh Samuel, mein Samuel
Lasse Dich nicht fallen!
Vergiß nicht meine Worte
Sie dürfen nicht verhallen:
Daß der eine für den andren lebt
Kein Opfer mußt Du bringen!
Ich weiß, daß aus der Kehle dort
Verführungslügen dringen!
Samuel:
Oh Lilith, wie sehr liebe ich
Ich möchte für Dich sterben!
Lilith:
Niemals, das Feuer brennt die Tränen tot
In Liebe ist kein Platz für das Verderben!
Samuel:
Ich will Dir Frieden geben…
Lilith:
Ich sag’Dir Du sollst leben!
Samuel:
…Dich in den Himmel heben!
Lilith:
Ich sagte du sollst leben!
Ach hätt'ich doch mehr Macht als durch den Tod mir nun ist zugeteilt
Aus Fleisch und Blut wären meine Arme, an meiner Brust Dein Kopf verweilt!
Mein Herzschlag und ihr Halt, sie hielten Dich zurück und noch viel mehr!
Selbst blind und taub und ohne Mund, Du wüßtest, daß ich wiederkehr'!
Samuel:
Ach wärst Du doch noch bei mir
Ach könnt'ich Dich noch spüren!
Darum Lilith verzeih’mir
Mein Herz, es soll mich führen!
Lilith:
Doch mit mir kommt die Liebe
So vetrraue doch auf sie!
Doch was uns so verbliebe
Ist einsam ohne Wiederkehr!
Samuel:
Nun gebe ich mich auf und falle tief
Weil ich aus Liebe für Dich fallen muß!
Fahre in mich, ein letzter Kuß!
Fahre tiefer, tiefer, tief!!!
Samuel:
Überfalle meine Seele, Dir habe ich sie verkauft!
Luzifer:
Ich habe sie erschlagen, zwei Fliegen, eine Klappe!
Samuel:
Entreiße mir die Rolle, den Spruch, den Du jetzt brauchst!
Luzifer:
Für Samuel Verdammnis, für Gabriel meine Rache!
Samuel:
Mein Name unterzeichnet, mein Blut auf Pergament!
Luzifer:
Wie einst das tapfre Schneiderlein kann ich mich damit schmücken!
Samuel:
Ich hoffe, daß ab heute die Menschheit mir gedenkt!
Luzifer:
Und morgen früh mein Seelenbuch mit Weltenmacht besticken!
Zwei auf einen Streich!

(traduzione)

Sinistra 2,3,4
Sinistra 2,3,4...
Samuele:
Continuo la mia odissea
E tu vuoi prendere la mia vita!
Invece, porto un peso
La conoscenza di una parola magica
Domare il peggio con il peggio!
Mi riposo su questa montagna
Il mondo è ai miei piedi:
Dov'è il dio che sconfigge Gabriel?
Lucifero:
Eccomi, perché chi cerca troverà... Io!
Pieno di fiducia!
Il Signore delle Mosche!
Samuele:
Spettacolo terribile, rinuncio al mio aspetto!
Lucifero:
Non è troppo tardi per quello?
Non hai capito che io sono la soluzione?
Samuele:
Prima deve soccombere la sfiducia, principe ereditario delle capre!
Lucifero:
Che io possa solcare il cielo con te
Quanto tempo ho aspettato questo giorno!
Samuele:
Questo è un incantesimo, la tentazione è così forte!
Lucifero:
Per dare vendetta all'arcangelo
Ma non smettere di pensare a Lilith, Lilith, Lilith!
Samuele:
Dimmi il prezzo!
Lucifero:
Dammi la tua anima
Samuele:
Posso fare questo sacrificio?
So se non sono solo le parole del diavolo che escono da questa gola?
Perché chi mi dà la certezza?
Lucifero:
Posso subito lasciarti ora!
Samuele:
Questo peso, no, lo odierei all'infinito finché vivrò!
Lucifero:
Questo patto si compie nel fatto che d'ora in poi combatterò con te
E smorzare la ribellione in cielo a un silenzio di morte!
Tutti gli esseri dell'inferno stanno senza paura al nostro fianco
Questa rivolta presto schiacciata dal dolore e dall'umiltà perirà!
In modo che Lilith dorma pacificamente tra le nuvole del paradiso
E l'offesa alla gentilezza, questo oltraggio sia ripagato
Quindi decidi per me, il tuo tempo per pensarci è scaduto
Se ora mi dai il tuo
mano, l'ascensione è iniziata!
Samuele:
Questa dicotomia mi fa a pezzi senza pietà
Da un lato, mi promette un barlume di speranza
E d'altra parte mi porta il fuoco dell'inferno!
Abbi pietà dell'anima che lotta per una risposta!
Lucifero:
Le lacrime dell'inferno aprono i cancelli!
Lo scambio di anime, con astuzia, fa il suo corso!
obbedisci al tuo impulso
Dopo l'abbandono personale, caduta!
Disperati, sono molto facilmente sedotti
I piccoli eroi qui sulla terra!
A loro piace dimenticarsi l'un l'altro
Per misurare la magnanimità!
Il male è caccia all'anima
Quindi spingi avanti rapidamente la tua incoscienza!
Arrenditi alla mia compulsione
Dopo l'autodistruzione, il suono della sofferenza!
Ti voglio bene!
Il tuo sangue, voglio vederlo, voglio leccarlo
Voglio assaporare la tua anima!
Quindi accendi te stesso per me!
Un fantasma che non mi conosce?
Il trionfo mi è ancora concesso?
Samuele:
Lilith?
Quella è Lilith?
Il fantasma di Lilith?
Lilith:
Oh Samuele, mio ​​Samuele
Non lasciarti cadere!
Non dimenticare le mie parole
Non devi ignorare:
Quello vive per l'altro
Non devi fare sacrifici!
Lo so dalla gola lì
seduzione bugie penetrare!
Samuele:
Oh Lilith, quanto amo
Voglio morire per te!
Lilith:
Mai, il fuoco brucia le lacrime morte
In amore non c'è posto per la rovina!
Samuele:
voglio darti pace...
Lilith:
Ti dico che dovresti vivere!
Samuele:
...portarti in cielo!
Lilith:
Ho detto che dovresti vivere!
Ah, se solo avessi più potere di quello che la morte mi ha dato
Le mie braccia sarebbero carne e sangue, la tua testa poggiata sul mio petto!
Il mio battito cardiaco e la sua presa, ti hanno trattenuto e molto altro!
Anche ciechi e sordi e senza bocca, sapresti che tornerei!
Samuele:
Oh, se tu fossi ancora con me
Oh, potrei ancora sentirti!
Quindi Lilith perdonami
Cuore mio, lascia che mi guidi!
Lilith:
Ma l'amore viene con me
Quindi fidati di loro!
Ma cosa resta per noi
È solo senza ritorno!
Samuele:
Ora mi arrendo e cado in profondità
Perché devo disinnamorarmi di te!
Guidami dentro, un ultimo bacio!
Guida più a fondo, più a fondo, più a fondo!!!
Samuele:
Razzia la mia anima, te l'ho venduta!
Lucifero:
L'ho uccisa, due piccioni, una fava!
Samuele:
Strappa il ruolo, il detto di cui hai bisogno ora!
Lucifero:
Per Samuel la dannazione, per Gabriel la mia vendetta!
Samuele:
Il mio nome firmato, il mio sangue su pergamena!
Lucifero:
Posso adornarmi con esso come faceva una volta il piccolo sarto coraggioso!
Samuele:
Spero che da oggi in poi l'umanità si ricordi di me!
Lucifero:
E domani mattina ricama il mio libro dell'anima con il potere cosmico!
Due in una volta!