Traduzione del testo della canzone Kamikaze! - Samsas Traum

Kamikaze! (originale)

Mach' mal Deine Augen auf
Hey, dies ist kein Traum!
Hinter Deinem Wandschrank
Existiert ein zweiter Raum!
Und aus jeder Zimmerecke
Macht Dich so ein Wesen an und sagt:
Sprenge Deine Ketten
Du alleine kannst die Menschheit retten
Wenn Du nochmals dieses Haus betrittst
Dann siehst Du tote Mädchen
Wenn Du in ein rotes Auto steigst
Dann spürst Du die Gefahr
Die Panik vor dem Leben
War doch gestern noch nicht da!
Doch heute ist der Tag danach
Und nichts bleibt wie es war
Und von heute auf morgen
Wird Dein Finger zu 'nem Zauberschwert:
Tipp' sie dreimal an
Damit sie wild auf blauen Straßen fährt
Ich komm' mir vor wie Sailor Moon
Mein Weltbild ist verquert:
Sprenge Deine Ketten
Du alleine kannst die Menschheit retten!
Ene, mene, miste
Du steckst in der Rappelkiste
Und sobald Du das Licht ausbläst
Sind sie alle, alle da
Und krabbeln tief in Deinem Kopf hinein
Erzählen Dir von Dingen
Die Du immer schon gewußt hast
Und sie gehen nie mehr fort…
Wenn Du nochmals dieses Haus betrittst
Dann siehst Du tote Mädchen
Wenn Du in ein rotes Auto steigst
Dann spürst Du die Gefahr
Der Händeabdruck an der Wand
War doch gestern noch nicht da!
Doch heute ist der Tag danach
Und nichts bleibt wie es war
Verdammt, ist das hier Rosemarie’s Baby?
Oder bin ich Holger Meins?
Den Typen im Spiegel kennst Du nicht
Sein Gesicht ist nicht mehr Deins
Willkommen in der Zukunft
Dein Abgrund tut sich auf:
Denn jetzt beginnt die Zeit danach
Und Du gehst dabei drauf

(traduzione)

Apri gli occhi
Ehi, questo non è un sogno!
Dietro il tuo armadio
C'è una seconda stanza!
E da ogni angolo della stanza
Un tale essere ti eccita e dice:
Spezza le tue catene
Solo tu puoi salvare l'umanità
Se entri di nuovo in questa casa
Poi vedi le ragazze morte
Quando sali su una macchina rossa
Allora senti il ​​pericolo
Il panico prima della vita
Non c'era ieri!
Ma oggi è il giorno dopo
E niente rimane com'era
E da oggi a domani
Il tuo dito diventa una spada magica:
Toccala tre volte
In modo che guidi selvaggiamente sulle strade blu
Mi sento come Sailor Moon
La mia visione del mondo è contorta:
Spezza le tue catene
Solo tu puoi salvare l'umanità!
Ene, mene, merda
Sei bloccato nella scatola del rappel
E non appena spegni la luce
Sono tutti lì?
E striscia in profondità nella tua testa
raccontarti delle cose
Hai sempre saputo
E non vanno mai via...
Se entri di nuovo in questa casa
Poi vedi le ragazze morte
Quando sali su una macchina rossa
Allora senti il ​​pericolo
L'impronta della mano sul muro
Non c'era ieri!
Ma oggi è il giorno dopo
E niente rimane com'era
Dannazione, questo è il bambino di Rosemarie?
O sono Holger Meins?
Non conosci il ragazzo nello specchio
Il suo volto non è più tuo
Benvenuto nel futuro
Il tuo abisso si apre:
Perché ora inizia il tempo dopo
E muori nel processo