Traduzione del testo della canzone Scherenschnitt - Samsas Traum

Scherenschnitt (originale)

20 Schnitte mißt die Kluft von Babalon zu Judas
Verbrannt sind alle Brücken, ich drehe mich nicht mehr um
Wenn die Wahrheit auf mich einsticht
Dann schreibe ich ein Buch
Ich drucke es so fest ich kann in mich
Denn ich schreibe über Dich
Dann ist das Silber wie die Hoffnung
Daß meine Schrift niemand entziffern kann
Und die Geschichte nie gelesen wird
Doch Himmel, sage mir: Warum schreibe ich dann?
Auf Kruste balanciert der Knabe und gerät ins Wanken
Doch spricht sein Richter gegen ihn und weist ihn in die Schranken:
«Ein Feigling tut, was er tun muß !
Selbst wenn es Zeit ist sich zu wandeln
Sollte man in neuen Zeiten
Stets nach alten Regeln handeln!»
Wenn die Wahrheit auf mich einsticht
Dann schreibe ich ein Buch
Ich drucke es so fest ich kann in mich
Denn ich schreibe über Dich
Dann ist das Silber wie die Hoffnung
Daß meine Schrift niemand entziffern kann
Und die Geschichte nie gelesen wird
Doch Himmel, sage mir: Warum schreibe ich dann?
Zu dumm, der Weg gerinnt erneut, und Lymphe schließt die Lücken
Am Ende ist es immer gleich: Enttäuschung nach Verzückung
Zu retten was noch übrig ist, Dein Wort verschaffte Klarheit:
Auf Narben liegt sich’s leichter als auf dem Boden und der Wahrheit!
Wenn die Dunkelheit hereinbricht
Dann schreib' ich einen Brief
Ich drücke ihn so fest ich kann in mich
Denn adressiert ist er an Dich
Dann ist der Abschied ohne Worte
Die Drohung die auf uns gerichtet ist
Und Dank der Selbstverliebtheit merkt man nicht
Daß man mit Waffen auf die Liebe schießt

Scherenschnitt (traduzione)

20 tagli misurano il baratro da Babalon a Giuda
Tutti i ponti sono bruciati, non mi giro più
Quando la verità mi morde
Allora scriverò un libro
Lo tengo stretto più che posso in me stesso
Perché sto scrivendo di te
Allora l'argento è come la speranza
Che nessuno può decifrare la mia scrittura
E la storia non viene mai letta
Ma dimmi il cielo, perché scrivo allora?
Il ragazzo resta in equilibrio sulla crosta e barcolla
Ma il suo giudice parla contro di lui e lo mette al suo posto:
«Un codardo fa quello che deve!
Anche quando è il momento di cambiare
Dovrebbe uno in tempi nuovi
Agisci sempre secondo le vecchie regole!»
Quando la verità mi morde
Allora scriverò un libro
Lo tengo stretto più che posso in me stesso
Perché sto scrivendo di te
Allora l'argento è come la speranza
Che nessuno può decifrare la mia scrittura
E la storia non viene mai letta
Ma dimmi il cielo, perché scrivo allora?
Peccato, il percorso si coagula di nuovo e la linfa chiude le lacune
Alla fine è sempre lo stesso: delusione dopo estasi
Per salvare ciò che è rimasto, la tua parola ha chiarito:
È più facile mentire sulle cicatrici che sulla terra e sulla verità!
Quando cala il buio
Allora scriverò una lettera
Lo stringo dentro di me più forte che posso
Perché è rivolto a te
Poi l'addio è senza parole
La minaccia puntata su di noi
E grazie all'amor proprio non te ne accorgi
Quello spara all'amore con le pistole