Traduzione del testo della canzone Chuva De Novembro - Projota

Chuva De Novembro (originale)

Sozinho posso te ver melhor quando se vai o Sol
Procuro o fio do seu cabelo no lençol
Baixei aquele filme que cê disse que era bom,
E vi que nada é tão bom quando cê não tá aqui.
Um dia sem você é triste, uma semana é maldade,
Um mês não existe, dou meus pulos, atravesso a cidade
Junto dinheiro pra financiar a viagem
Uma bolacha, um salgadinho, dois refri e a passagem
Já era, já fui, me espera amor,
Vou atrasar mais dez minutos, parar pra te comprar uma flor
E to pronto, na melhor roupa que eu tenho
Uma rosa na mão esquerda, na outra mão um cartão com desenho.
Correndo pra rodoviária, o buso sai às 9
Desculpa o cartão molhado, é quem em novembro sempre chove à tarde.
E hoje a chuva ta bolada, ja me sentei, fiz minha oração
Se Deus quiser nem pega nada.
To indo, sentado, vendo as montanhas,
Lembrando que quanto mais você me perde, mais vezes você me ganha
E aquela briga ontem foi foda, eu não queria te dizer
Que eu não queria ter você,
Mas eu queria que você soubesse que eu me importo
E que eu sinto que essa chuva é o reflexo do estado do meu corpo.
E foi pensando nisso que me joguei pra cá
Pra ver se quando eu te encontrar eu faço essa chuva parar
Será que isso é possivel?
Eu sonhador demais, na intranha dor demais e essa estranha dor é mais do que
saudade
É como uma necessidade
De poder ter a certeza de que não era verdade
O que você disse por telefene
Que tava na hora de eu te provar que podia ser seu homem
Que o menino que nem pode sustentar um lar
Nunca seria bom o suficiente pra tu casar.
Foi pensando nisso que eu entrei nesse busão,
Mas, talvez eu seja só um menino com uma rosa na mão
E eu te ligo no celular
Te avisando que eu to indo e te pedindo pra ir lá pra me esperar
Mas você que nunca que disse que me ama
Mais uma vez desliga sem dizer, se arruma e vai pra cama
Tudo bem, dorme bem amor, te amo!
Quando acordar passa perfume que o seu homem tá chegando.
A cada segundo a chuva aumenta
Nessa poltrona a cada minuto que eu durmo eu acordo quarenta
Janela embaçada, tampando minha visão
Eu fecho os olhos e praticamente sinto sua respiração,
É como o silencio do meu quarto sem você
Culpa dessa distancia que me impede de te ver
Me impede de provar que eu te mereço
De mostrar que o dinheiro tá pouco mas que a alegria não tem preço
E eu pensando em você nesse momento
Aproveito o tempo pra treinar o pedido de casamento
Depois da briga, acordei cedo
Peguei toda a economia e comprei a aliança em segredo
Juntei moeda por moeda pra poder tá aqui,
Pra mostrar que um menino pode te fazer sorrir
Te sentir mais uma vez, sentir por uma vez
Que achar que eu sou teu sonho não é uma insensatez
Mas perai, eu ouço um barulho, que que ta pegando?
A aliança caiu do meu bolso, tudo balançando
Quem ta gritando?
Porque ta girando?
Alguém sabe?
Tento chamar seu nome, mas minha boca nem abre
Barulho de chuva, pneu, escuridão
Lembrar seu rosto se tornou a ultima opção
Agarro forte a rosa na lama
Menino ou homem você me deixou partir sem dizer que me ama!
Eu não pensei que fosse pra tão longe essa viagem
Toca o celular, é você me mandando mensagem
E eu preso nas ferragens, sem me mexer
Sei que você me escreveu, mas fecho os olhos sem saber o que…

(traduzione)

Da solo posso vederti meglio quando il sole tramonta
Sto cercando i tuoi capelli sul lenzuolo
Ho scaricato quel film che hai detto che era bello,
Ho visto che niente è così buono quando non sei qui.
Un giorno senza di te è triste, una settimana è malvagia,
Un mese non esiste, salto in giro, attraverso la città
Raccolgo soldi per finanziare il viaggio
Un biscotto, uno spuntino, due bibite e il biglietto
Se n'è andata, se n'è andata, aspettami, amore,
Ritarderò altri dieci minuti, mi fermo a comprarti un fiore
Sono pronto, con i migliori vestiti che ho
Una rosa nella mano sinistra, nell'altra una carta con un disegno.
Correndo alla stazione degli autobus, l'autobus parte alle 9
Scusate la tessera bagnata, è quella che a novembre piove sempre nel pomeriggio.
E oggi, con la pioggia alta, mi sono seduto, ho detto la mia preghiera
Se a Dio piace, non prende nemmeno nulla.
Andare, sedersi, vedere le montagne,
Ricordando che più mi perdi, più volte mi vinci
E quella lotta di ieri è stata fantastica, non volevo dirtelo
Che non volevo averti,
Ma volevo che tu sapessi che ci tengo
E che sento che questa pioggia è il riflesso dello stato del mio corpo.
E è stato pensando a quello che mi ​​sono gettato qui
Per vedere se quando ti trovo faccio fermare questa pioggia
È possibile?
Sono troppo sognante, nel mio dolore interiore troppo e questo strano dolore è più di
mancante
È come una necessità
Di essere certo non era vero
Che cosa hai detto al telefono
Che era giunto il momento per me di dimostrarti che potevo essere il tuo uomo
Che il ragazzo che non può nemmeno mantenere una casa
Non sarebbe mai abbastanza buono per te sposarti.
È stato con questo in mente che sono entrato in questo autobus,
Ma forse sono solo un ragazzo con una rosa in mano
E ti chiamo sul cellulare
Dicendoti che sto andando e chiedendoti di andare lì ad aspettarmi
Ma tu che non hai mai detto che mi ami
Ancora una volta riattacca senza dire nulla, si prepara e va a letto
Va bene, dormi bene, amore, ti amo!
Quando ti svegli, metti il ​​profumo che il tuo uomo sta arrivando.
Ogni secondo la pioggia aumenta
In questa poltrona, ogni minuto che dormo mi sveglio quaranta
Finestra appannata, bloccando la mia visuale
Chiudo gli occhi e praticamente sento il tuo respiro,
È come il silenzio della mia stanza senza di te
Dai la colpa a questa distanza che mi impedisce di vederti
Mi impedisce di provare che ti merito
Mostra che il denaro è basso, ma che la gioia non ha prezzo
E io penso a te in questo momento
Mi prendo il tempo per preparare la proposta di matrimonio
Dopo il combattimento, mi sono svegliato presto
Ho preso tutti i risparmi e ho comprato l'alleanza in segreto
Ho raccolto moneta dopo moneta per poter essere qui,
Per dimostrare che un ragazzo può farti sorridere
Per sentirti ancora una volta, sentiti per una volta
Che pensare che io sia il tuo sogno non è stupidità
Ma aspetta, sento un rumore, che succede?
L'anello è caduto dalla mia tasca, tutto tremava
Chi sta urlando?
Perché stai girando?
Qualcuno sa?
Provo a chiamare il tuo nome ma la mia bocca non si apre nemmeno
Rumore della pioggia, pneumatici, oscurità
Ricordare la tua faccia è diventata l'ultima opzione
Forte presa su rosa nel fango
Ragazzo o uomo, mi lasci andare senza dire che mi ami!
Non pensavo che questo viaggio sarebbe andato così lontano
Il cellulare squilla, sei tu che mi scrivi
E sono rimasto bloccato nell'hardware, senza muovermi
So che mi hai scritto, ma chiudo gli occhi senza sapere cosa...