Traduzione del testo della canzone Acabou - Projota

Acabou (originale)

É, nega, tava mexendo na gaveta
Achei seu brinco de argola e aquela presilha preta
Maldita presilha preta que me fez lembrar
Tava arrumando a minha vida, mas tô doido pro’cê bagunçar
Mó jeito de menina moça
Volta a fazer o meu feijão que agora eu prometo que eu lavo a louça
Pra você;
pra tudo ficar bem;
pra tudo ficar zen
Pra tu não ficar sem me chamar de meu bem
E eu ficava te olhando na pista
99% de perfeição, só faltou ser santista
Eu sei que eu sou mala sem alça
Só que você tabém às vezes é mais folgada que as minhas calça, pô
A culpa não é minha, nem é sua, sem problema
Já que é rap, vamo por a culpa no sistema
Num deve haver rancor, onde já se teve amor
Então jura que cê rega todo dia a flor que eu te dei?
É fia, foi bom enquanto durou
E durou enquanto tava sendo bom
Mas acabou, desculpa aí mas acabou
Seu nêgo num tá mais debaixo do seu edredom
A gente nunca teve a música só nossa
Daquela que toca, faz lembrar e te deixa na fossa
Mas agora vários casal vão curtir esse som
Porque cê não me rendeu casamento, mas tá me rendeno um rap bom
É fia, Tu virou letra de rap
Imortalizada pela minha voz entre os clap
Tô no mesmo CEP quando se cê quiser me procurar
Mas num garanto nada se eu já num vô tá acompanhado por lá
Daí cê vai bater na porta pra dizer
Que me ama, que me quer, mas otra mina é que vai te atender
Cê vai me ver vindo lá no escuro
Vo abraçar ela por trás e vô dizer «Hoje num tem pão duro»
Num é que eu quero que cê saiba o que vai ser
Só quero só que cê saiba que vai ser dahora quando a gente tiver junto, fia
E quando cê me ver, dizer que não vai mais me ver
E vai sofrer, num vem tentar mudar de assunto
Vivi por 20 ano sem saber que cê existia
Mas depois de perder você é difícil viver por 20 dia
Agora quem vai me trazer paz e sossego?
Quem vai deixar de lado o Projota pra me chamar de «Meu Nego»?
Eu no melhor estilo vagabundo
Sou muito preguiçoso pra ir ver se tem alguém melhor no mundo
As otra mina fica puta
Porque você ganhou a luta delas memo sem nem ter entrado na disputa
Mas cê tá sempre complicando
Pa se envolver contigo o cara tem que ter coração de corinthiano: sofredor
De sentimento sô credor
Se cê num quer, falô, tô saindo, já vou
Levo na mala minhas ropa e nossas foto de recordação
Me arranja aí $ 2,30 pra condução
E eu queria terminar com a rima mais pesada
Mas se eu não posso dizer que eu te amo eu prefiro não dizer nada

(traduzione)

Sì, negalo, stavo frugando nel cassetto
Ho trovato il tuo orecchino a cerchio e quella clip nera
Dannata clip nera che mi ha ricordato
Stavo aggiustando la mia vita, ma muoio dalla voglia che tu faccia un pasticcio
Modo millenario di ragazza
Rifai i miei fagioli, ora prometto che laverò i piatti
Per te;
che tutto vada bene;
perché tutto sia zen
Quindi non rimani senza chiamarmi piccola
E ho continuato a guardarti sulla pista
Perfezione al 99%, manca solo l'essere di Santos
So di essere una valigia senza manico
È solo che a volte sei più sciolto dei miei pantaloni, amico
Non è colpa mia, non è tua, nessun problema
Dal momento che è rap, diamo la colpa al sistema
Non ci deve essere rancore, dove c'era amore
Quindi giuri che innaffi ogni giorno il fiore che ti ho dato?
È fia, è stato bello finché è durato
Ed è durato finché stavo bene
Ma è finita, scusa ma è finita
Il tuo negro non è più sotto il tuo piumino
Non abbiamo mai avuto la nostra musica
Quello che ti tocca, te lo ricorda e ti lascia nella fossa
Ma ora molte coppie apprezzeranno questo suono
Perché non mi hai dato un matrimonio, ma mi stai dando un bel colpo
È fia, ti sei trasformato in un testo rap
Immortalato dalla mia voce tra gli applausi
Sono nello stesso codice postale quando vuoi cercarmi
Ma non posso garantire nulla se ho già preso un volo con qualcuno lì
Poi busserai alla porta per dire
Chi mi ama, chi mi vuole, ma un altro mio si prenderà cura di te
Mi vedrai arrivare nel buio
La abbraccerò da dietro e le dirò «Oggi non c'è pane duro»
Non è che voglio che tu sappia cosa sarà
Voglio solo che tu sappia che sarà fantastico quando saremo insieme, fia
E quando mi vedrai, dì che non mi vedrai più
E soffrirai, non cercare di cambiare argomento
Ho vissuto per 20 anni senza sapere che esistevi
Ma dopo averti perso, è difficile vivere per 20 giorni
Ora chi mi porterà pace e tranquillità?
Chi metterà da parte la Projota per chiamarmi «Meu Nego»?
Io nel miglior stile da barbone
Sono troppo pigro per vedere se c'è qualcuno migliore al mondo
L'altra ragazza si incazza
Perché hai vinto il loro memo di combattimento senza nemmeno partecipare al concorso
Ma sei sempre complicato
Per essere coinvolto con te, il ragazzo deve avere un cuore corinzio: sofferente
Di sentirsi solo creditore
Se non vuoi, dico, parto, parto
Porto i miei vestiti e la nostra foto ricordo nella mia valigia
Dammi $ 2,30 per guidare lì
E volevo finire con la rima più pesante
Ma se non posso dire che ti amo, preferirei non dire nulla