Traduzione del testo della canzone Anybody out There - A Life Divided

Anybody out There (originale)

Is there anyone who knows what it’s like?
And is there anyone who’s searching to find my light?
Is there anyone who’s feeling alone?
And is there anyone to carry me home?
Is there anybody breaking down the walls around my soul?
Is there anybody out there?
Is there anybody there?
Is there anybody out there?
Does anybody care?
Is there anyone who’s taking my fear?
And will anyone remember that I was even here?
Is there anyone who cares 'bout my world?
And is there anyone as good as his words
Oh, is there anyone who knows just how it feels to stay unheard
Did you ever feel like it’s all over?
Did you think that you even care?
Carrying the world’s weight on your shoulders
Praying for somebody to be there
Feel my mind breaking!
Feel my mind breaking!
«Is there anybody out there?»
«Is there anybody there?»
«Is there anybody out there?»
«Does anybody care?»
Is there anybody out there?
Is there anybody there?
Is there anybody out there?
Does anybody care?
Is there anybody out there?
Is there anybody there?
Is there anybody out there?
Is there anybody…
…oh, just anybody…
…anyone who cares?

Anybody out There (traduzione)

C'è qualcuno che sa com'è?
E c'è qualcuno che sta cercando di trovare la mia luce?
C'è qualcuno che si sente solo?
E c'è qualcuno che mi porti a casa?
C'è qualcuno che abbatte i muri intorno alla mia anima?
C'è qualcuno là fuori?
C'è qualcuno?
C'è qualcuno là fuori?
A qualcuno importa?
C'è qualcuno che si prende la mia paura?
E qualcuno si ricorderà che sono stato anche qui?
C'è qualcuno a cui importa del mio mondo?
E c'è qualcuno così bravo come le sue parole
Oh, c'è qualcuno che sa come ci si sente a rimanere inascoltati
Ti sei mai sentito come se fosse tutto finito?
Pensavi che ti importasse?
Portare il peso del mondo sulle tue spalle
Pregare che qualcuno sia lì
Senti la mia mente spezzarsi!
Senti la mia mente spezzarsi!
«C'è qualcuno là fuori?»
"C'è qualcuno?"
«C'è qualcuno là fuori?»
«A qualcuno importa?»
C'è qualcuno là fuori?
C'è qualcuno?
C'è qualcuno là fuori?
A qualcuno importa?
C'è qualcuno là fuori?
C'è qualcuno?
C'è qualcuno là fuori?
C'è qualcuno…
...oh, chiunque...
…qualcuno a cui importa?