Traduzione del testo della canzone Doesn't Count - A Life Divided

Doesn't Count (originale)

I see the river’s running
Like a bloody fountain to the sea
I hear the mob is coming
They come running after me
I feel my heart starts pumping
As they start hunting
Looking out for me and I see
A thousand wasted
Graceless, faceless enemies
I think you got me wrong
Could you listen to what I say
I’m already down
But it doesn’t count anyway
I think yoy really got me wrong
I’m not the one how is to blame
I’m already down
But it doesn’t count anyway
I see the moon is fading
The light stops changing
As I flee
I fear that I can’t make it
My will is breaking
And I fall on my knees
I feel the earth is shaking
The ground starts quaking
Suddenly
And I see a thousand wasted
Graceless, faceless enemies
I think you got me wrong
Could you listen to what I say
I’m already down
But it doesn’t count anyway
I think yoy really got me wrong
I’m not the one how is to blame
I’m already down
But it doesn’t count anyway
Nothing left to fear
Free from all up here
I think you got me wrong
Could you listen to what I say
I’m already down
But it doesn’t count anyway
I think yoy really got me wrong
I’m not the one how is to blame
I’m already down
But it doesn’t count anyway

Doesn't Count (traduzione)

Vedo che il fiume scorre
Come una fontana insanguinata sul mare
Ho sentito che sta arrivando la folla
Vengono a correre dietro di me
Sento che il mio cuore inizia a battere
Quando iniziano a cacciare
Mi guardo e io vedo
Mille sprecato
Nemici senza grazia e senza volto
Penso che tu mi abbia sbagliato
Potresti ascoltare quello che dico
Sono già giù
Ma non conta comunque
Penso che tu mi abbia davvero sbagliato
Non sono io l'unico a essere responsabile
Sono già giù
Ma non conta comunque
Vedo che la luna sta svanendo
La luce smette di cambiare
Mentre fuggo
Temo di non potercela fare
La mia volontà si sta spezzando
E cado in ginocchio
Sento che la terra sta tremando
Il terreno inizia a tremare
All'improvviso
E ne vedo mille sprecati
Nemici senza grazia e senza volto
Penso che tu mi abbia sbagliato
Potresti ascoltare quello che dico
Sono già giù
Ma non conta comunque
Penso che tu mi abbia davvero sbagliato
Non sono io l'unico a essere responsabile
Sono già giù
Ma non conta comunque
Niente da temere
Libero da tutto qui
Penso che tu mi abbia sbagliato
Potresti ascoltare quello che dico
Sono già giù
Ma non conta comunque
Penso che tu mi abbia davvero sbagliato
Non sono io l'unico a essere responsabile
Sono già giù
Ma non conta comunque