Traduzione del testo della canzone On the Edge - A Life Divided

On the Edge (originale)

No, I can’t feel you
‘cause I can’t feel nothing at all
And I can’t see you
I keep staring at the wall
And I don’t dream of you
‘cause every time I did
I couldn’t get you out my head
(I couldn’t get you out my head)
I don’t believe you
‘cause every word you say is wrong
How can I leave you
When you’re already gone
I’d like to feel you
But every time I try
I lose myself inside your light
(Lose myself inside your light)
Look at me —
I can’t feel
Watch me bleed —
I can’t feel
Here on the edge —
I can’t feel, I can’t feel
Here on the edge —
I can’t feel, I can’t feel
No, I can’t hold you
‘cause my soul is cold as ice
Haven’t I told you
That I’m freezing from inside
How could I love you
When everything that’s left
Is just another selfish lie
(Another selfish lie)
I wanna lose you
But you keep spinning in my mind
I wanna kill you
But whatever I do you stay alive
I walk away from you
But with every little step
I just go further back in time
(Further back in time)
Look at me —
I can’t feel
Watch me bleed —
I can’t feel
Here on the edge —
I can’t feel, I can’t feel
Here on the edge —
I can’t feel, I can’t feel
I’m falling
My way to the ground
I’m trying to stop
Spread my wings but I’m lost
I’m falling away from a life
That I could never love
Here on the edge —
I can’t feel, I can’t feel
Here on the edge —
I can’t feel, I can’t feel
I can’t feel, I can’t feel
I can’t feel, I can’t feel
I can’t feel, I can’t feel
I can’t feel, I can’t feel

(traduzione)

No, non ti sento
perché non riesco a sentire nulla
E non posso vederti
Continuo a fissare il muro
E non ti sogno
perché ogni volta che l'ho fatto
Non riuscivo a toglierti dalla testa
(Non riuscivo a toglierti dalla testa)
Non ti credo
perché ogni parola che dici è sbagliata
Come posso lasciarti
Quando te ne sei già andato
Mi piacerebbe sentirti
Ma ogni volta che ci provo
Mi perdo dentro la tua luce
(Perdermi nella tua luce)
Guardami -
Non riesco a sentire
Guardami sanguinare —
Non riesco a sentire
Qui al limite -
Non riesco a sentire, non riesco a sentire
Qui al limite -
Non riesco a sentire, non riesco a sentire
No, non posso trattenerti
perché la mia anima è fredda come il ghiaccio
Non te l'ho detto
Che sto congelando dall'interno
Come potrei amarti
Quando tutto ciò che è rimasto
È solo un'altra bugia egoistica
(Un'altra bugia egoistica)
Voglio perderti
Ma continui a girare nella mia mente
Voglio ucciderti
Ma qualunque cosa fai rimani in vita
Mi allontano da te
Ma ad ogni piccolo passo
Vado solo più indietro nel tempo
(Più indietro nel tempo)
Guardami -
Non riesco a sentire
Guardami sanguinare —
Non riesco a sentire
Qui al limite -
Non riesco a sentire, non riesco a sentire
Qui al limite -
Non riesco a sentire, non riesco a sentire
Sto cadendo
La mia strada verso la terra
Sto cercando di smetterla
Apri le ali ma sono perso
Sto cadendo da una vita
Che non potrei mai amare
Qui al limite -
Non riesco a sentire, non riesco a sentire
Qui al limite -
Non riesco a sentire, non riesco a sentire
Non riesco a sentire, non riesco a sentire
Non riesco a sentire, non riesco a sentire
Non riesco a sentire, non riesco a sentire
Non riesco a sentire, non riesco a sentire