Traduzione del testo della canzone Act as If - Abandoned By Bears

Act as If (originale)

And here’s the cold truth
You’ll amount to nothing
And while I am setting the world on fire
You’re just standing by with eyes wide shut
Roaming endlessly
No rest as far as the eyes can see
I’m still stuck in the in-between
Safe and sound
Surrounded by these four walls
I am trapped within this empty space
No direction in sight, rest assured
I’ve been waiting in vain for nothing
Stop interfering and take a look at yourself
And realize all the wrong moves you made
I’m losing my temper
Losing my mind
Over the things that I can’t change
It will never change
Pick up the pieces
And try to rebuild the mess you made
And I hope for your sake you stay
Ever so far away
You wasted your life for the whole world to see
And it’s such a shame
I put my life on the line
Now I only feel disdain
The only thing that I leave you with is the mark of my footprint
Stuck inside your head until this day
I’m in a place where I wanna be and nothing can change it
Since I never wanted you to go with me
I spent my time staring out of the window
To a world that I didn’t know
And all I am doing is wishing for brighter days
And I’ve been losing sleep over you
And I can’t decide if I’m stuck or just held down
By your mistakes
Held down by your mistakes
Go!
How does it feel for you to be a fucking waste?
This is where I draw the line
Whatever happens now is up for me to decide

Act as If (traduzione)

Ed ecco la fredda verità
Non ammonterai a nulla
E mentre sto dando fuoco al mondo
Stai solo in attesa con gli occhi sbarrati
Roaming all'infinito
Nessun riposo per quanto gli occhi possono vedere
Sono ancora bloccato nel mezzo
Sano e salvo
Circondato da queste quattro mura
Sono intrappolato in questo spazio vuoto
Nessuna direzione in vista, stai tranquillo
Ho aspettato invano per niente
Smettila di interferire e dai un'occhiata a te stesso
E realizza tutte le mosse sbagliate che hai fatto
Sto perdendo la calma
Perdo la testa
Sulle cose che non posso cambiare
Non cambierà mai
Raccogli i pezzi
E prova a ricostruire il pasticcio che hai combinato
E spero per il tuo bene che tu rimanga
Sempre così lontano
Hai sprecato la tua vita per farla vedere al mondo intero
Ed è una tale vergogna
Metto in gioco la mia vita
Ora provo solo disprezzo
L'unica cosa con cui ti lascio è il segno della mia impronta
Bloccato nella tua testa fino ad oggi
Sono in un posto dove voglio essere e nulla può cambiarlo
Dal momento che non ho mai voluto che tu venissi con me
Passavo il tempo a guardare fuori dalla finestra
In un mondo che non conoscevo
E tutto ciò che sto facendo è desiderare giorni più luminosi
E ho perso il sonno per te
E non riesco a decidere se sono bloccato o semplicemente trattenuto
Dai tuoi errori
Trattenuto dai tuoi errori
Andare!
Come ci si sente ad essere un fottuto spreco?
È qui che traccio il limite
Qualunque cosa accada ora spetta a me decidere