Traduzione del testo della canzone Bookmarks - Abandoned By Bears

Bookmarks (originale)

I am
Trying to make it through
Day by day
And I just can’t stay
Bottled up inside myself
I suffered in my circled steps
For far too long i will never
Make the same mistakes again
It’s tearing at the seams
And I can’t take it
I’m giving up my hopes until I make it
On my own
They say «don't play the victim»
You brought this all on yourself
Planning ahead has never been my strong suit
But if I was given the chance to try again
I would give it all I’ve got
I would make my time here worthwhile
And never waste a single day
«I hate to say it but I told you so»
That’s what they all say
This sinking feeling won’t go away
But somewhere along the line
I’ll find a place to mend my mind
But until then I’ll just stay here restless
Waiting for something getting nothing in return
Getting nothing in return
And I’m still waiting for something more
They say «don't play the victim»
You brought this all on yourself
Planning ahead has never been my strong suit
But if I was given the chance to try again
I would give it all I’ve got
I would make my time here worthwhile
And never waste a single day
Some say they bend then break when it’s all over
The guidelines I got made me who I am
All of this was harder than I thought
And make it worth it while you still can
Don’t toss it away like it’s not worth a thing
Make your mark and make them remind it
They say «don't play the victim»
You brought this all on yourself
Planning ahead has never been my strong suit
But if I was given the chance to try again
I would give it all I’ve got
I would make my time here worthwhile
And never waste a single day
While I am wasting away trying to find where I fit in

(traduzione)

Sono
Cercando di farcela
Giorno per giorno
E non posso restare
Imbottigliato dentro di me
Soffrivo nei miei passi in cerchio
Per troppo tempo non lo farò mai
Ripeti gli stessi errori
Sta strappando le cuciture
E non posso sopportarlo
Sto rinunciando alle mie speranze finché non ce la faccio
Da solo
Dicono «non fare la vittima»
Hai portato tutto questo da solo
Pianificare in anticipo non è mai stato il mio forte
Ma se mi fosse stata data la possibilità di riprovare
Darei tutto quello che ho
Renderei utile il mio tempo qui
E non perdere mai un solo giorno
«Odio dirlo, ma te l'avevo detto»
Questo è quello che tutti dicono
Questa sensazione di affondamento non andrà via
Ma da qualche parte lungo la linea
Troverò un posto per riparare la mia mente
Ma fino ad allora rimarrò qui irrequieto
Aspettando qualcosa che non ottiene nulla in cambio
Non ottenere nulla in cambio
E sto ancora aspettando qualcosa di più
Dicono «non fare la vittima»
Hai portato tutto questo da solo
Pianificare in anticipo non è mai stato il mio forte
Ma se mi fosse stata data la possibilità di riprovare
Darei tutto quello che ho
Renderei utile il mio tempo qui
E non perdere mai un solo giorno
Alcuni dicono che si piegano e poi si rompono quando è tutto finito
Le linee guida che ho ricevuto mi hanno reso ciò che sono
Tutto questo è stato più difficile di quanto pensassi
E fai in modo che ne valga la pena finché puoi
Non buttarlo via come se non valesse nulla
Lascia il segno e fallo ricordare
Dicono «non fare la vittima»
Hai portato tutto questo da solo
Pianificare in anticipo non è mai stato il mio forte
Ma se mi fosse stata data la possibilità di riprovare
Darei tutto quello che ho
Renderei utile il mio tempo qui
E non perdere mai un solo giorno
Mentre mi sto deperendo cercando di trovare dove mi inserisco