Traduzione del testo della canzone Borderline - Abandoned By Bears

Borderline (originale)

I’m taking back every nice thing that I ever said about you
And every word you say is far from true
As the sunlight pierced my eyes
I saw the web of all your lies
And this might be wishful thinking
But I just hope you’ll keep on sinking
That you’ll sink deep down
Where i never have to see you again
I’m taking back every nice thing that I ever said about you
And every word you say is far from true
And there’s nothing that you can do
Pulling strings like you used to
Is not an option anymore
You can be damn sure to keep
Whatever you need
You’ll be left for dead
If they are too weak to face the truth they’ll come running back for you
And nothing will hold me back from telling the truth about you
If you fall apart
I won’t pick up the pieces
If you fall apart
Good luck putting yourself back together again
You got into my head
Twisted it around made me hang on by a thread
I guess i made my own death bed
You might’ve got the best of me
But you will never get what’s left of me
No you will never
Have any control of me whatsoever
All ties are cut they’re severed
They’re severed
And if you think that I will forget
Then you are truly mistaken

(traduzione)

Mi sto riprendendo ogni cosa carina che ho mai detto su di te
E ogni parola che dici è tutt'altro che vera
Mentre la luce del sole mi trafiggeva gli occhi
Ho visto il web di tutte le tue bugie
E questo potrebbe essere un pio desiderio
Ma spero solo che continuerai ad affondare
Che affonderai nel profondo
Dove non dovrò mai più vederti
Mi sto riprendendo ogni cosa carina che ho mai detto su di te
E ogni parola che dici è tutt'altro che vera
E non c'è niente che tu possa fare
Tirando le corde come una volta
Non è più un'opzione
Puoi essere dannatamente sicuro di continuare
Qualunque cosa ti serva
Sarai lasciato per morto
Se sono troppo deboli per affrontare la verità, torneranno di corsa per te
E nulla mi tratterrà dal dire la verità su di te
Se cadi a pezzi
Non raccoglierò i pezzi
Se cadi a pezzi
Buona fortuna a rimetterti in sesto
Mi sei entrato in testa
Girato in giro mi ha fatto appendere a un filo
Immagino di aver fatto il mio letto di morte
Potresti avere la meglio su di me
Ma non otterrai mai ciò che resta di me
No non lo farai mai
Avere qualsiasi controllo su di me qualunque cosa
Tutti i legami sono tagliati sono troncati
Sono recisi
E se pensi che lo dimenticherò
Allora ti sbagli davvero