Traduzione del testo della canzone Cada Golpe - Nach, Utan Bassum, Abram

Cada Golpe (originale)

Sólo en noches de soledad soy capaz de mirarme dentro
Impregnarme de la esencia de todos mis sentimientos
Liberarme del inútil peso de mi cuerpo
Y dejar que un fluir de sensaciones vengan a mi encuentro
Es solo en ese momento en el que observo de frente
A la verdad de mi yo, sin fronteras aparentes
Dejo que la tinta resbale como la sangre
De la víctima de un crimen (asesinada por hambre)
Hambre de violencia y llámese sed de venganza
Por las victimas del día a día romperé esta lanza
Por aquellos que aprendieron a vivir sin instrucciones
Sólo a base de golpes y engaños trazo estos renglones
Morir, no es muy difícil en las calles de la urbe
Días son arpones, rutina hace que me turbe
Es por eso que aprendí conductas adictivas
Pongo por testigo el flujo de sangre de mi saliva
(Mírame) con esta cara de niño enfermizo
Ojerizo y depresivo, consumido y quebradizo
Reflejo de una generación degenerada
Antihéroes de la vida sin anhelos de un mañana
Mañana ya sé cómo será, igual que ayer
Igual que siempre, siempre igual: sólo tragar y obedecer
Suelo volver sobre mis pasos, pero ya no hay solución
Tengo un pasado hecho pedazos escondido en un cajón
Tengo una prisión, una pasión (y tengo un sueño)
Al que cuido con amor y guardo como oro en paño
Tengo que escupir esta mierda desde pequeño
Y sé que no me hace especial, vivo perdido en el rebaño
Baños de sales del léxico sanan mis males
Más que cualquier médico con sus drogas artificiales
Sogas para mis chavales, yo lo hago por ellos
Música para mi gente, para liberar sus cuellos
Allí en donde vivo todo se rige por modas
Las calles que piso son un supermercado de drogas
No es fácil ser fuerte, pero nos sobran los huevos
Amor para siempre, por mi gente mato y muero
Cada golpe, nos arma de valor
No sabemos de miedo, avanzamos con decisión
Hombre fuertes, la calle una prisión
Nos queda una bala, apuntamos al corazón
Cada golpe, nos arma de valor
No sabemos de miedo, avanzamos con decisión
Hombre fuertes, la calle una prisión
Nos queda una bala, apuntamos al corazón
Si lo que no mata nos hace más fuertes
Cada golpe sacude mi mente
Pero me levanta, me aleja de la muerte
Y me mantiene inerte ante el odio de tu gente
Si lo que no mata nos hace más fuertes
Cada golpe sacude mi mente
Pero me levanta, me aleja de la muerte
Y me mantiene inerte ante el odio de tu gente
Ahora escucha nuestra voz, nadie puede frenar el destino
De los hombres que avanzan sin miedo
Corazones forjados al hierro, y las calles creciendo nos vieron
Encajamos los golpes y luego, levantamos los puños al cielo
Sus mentiras no nos harán daño
Sus mentiras no nos harán daño
Y si la vida te muestra una cara
Y cada cada cara, te muestra una vida
Son los golpes y heridas que en ellas quedaron marcadas
Experiencias vividas, cicatrices de batallas
La vida se puso guantes para noquearme y no avisó
Vino por la espalda rápido, gélido aliento
Yo a veces esquivé su puño a tiempo, y a veces no
A veces fui tan lento que me desmayó, otras veces falló
Y hoy porto cicatrices con orgullo de soldado
Me llaman Bagdad por las bombas que he soportado
Acosado, acusado, sé que he causado mal y quien me explica
¿Por qué el daño a mi lado se quintuplica?
Dime ¿Tú eres inmune, asumes palos con carácter?
Yo me he llevado tantos que en mi alma se abrió un cráter
Marcado para siempre (eterno danzar)
Andando entre serpientes (pero consigo avanzar)
A pesar de los sustos, disgustos, pedruscos que encajo
A pesar de mordiscos, chascos, injustos
Relajo mi mente y espero a dar el providencial
Tiro de gracia, las circunstancias me han hecho de acero
(Golpes) de un falso te quiero tanto, aguaceros de llanto
El desencanto dejó huella y me hizo madurar
Para olvidar, metí mis lágrimas en una botella y la lancé al mar
Nada me tumba, ni el fiero celo que a este juego inunda
Mi rap retumba bajo el suelo de esa escoria inmunda
Que tanto abunda, os dejo al margen de mi imagen
Mientras asciendo a los cielos como un arcángel
Vuestro gesto duro, un nulo pretexto infantil
Nudo entre conceptos confunde texto y fusil
Flipaba con el rap gangster cuando era un rookie
Ahora escribo pa' los niños como Stan Tookie
Es tan útil si lo piensas, que la vida te golpea
Y cuando menos te lo esperas llega tu recompensa
Así que ten paciencia
Abram, Nach, Utan Bassum haciendo ciencia
Lecciones de supervivencia
Cada golpe, nos arma de valor
No sabemos de miedo, avanzamos con decisión
Hombre fuertes, la calle una prisión
Nos queda una bala, apuntamos al corazón
Cada golpe, nos arma de valor
No sabemos de miedo, avanzamos con decisión
Hombre fuertes, la calle una prisión
Nos queda una bala, apuntamos al corazón
Si lo que no mata nos hace más fuertes
Cada golpe sacude mi mente
Pero me levanta, me aleja de la muerte
Y me mantiene inerte ante el odio de tu gente
Cada golpe sacude mi mente
Cada golpe sacude mi mente
Cada golpe sacude mi mente
Cada golpe sacude mi mente
¡Ya!
Cada golpe es un principio (Abram)
Una mirada hacia el futuro (Utan Bassum, Nach)
Yeah…
Cuando la música es un misterio (cada golpe)
Cada frase un proverbio
Cada golpe, cada golpe

(traduzione)

Solo nelle notti solitarie riesco a guardarmi dentro
Impregnatemi con l'essenza di tutti i miei sentimenti
Liberami dal peso inutile del mio corpo
E lascia che un flusso di sensazioni mi venga incontro
È solo in quel momento che guardo dritto davanti a me
Alla verità di me stesso, senza confini apparenti
Lascio scorrere l'inchiostro come sangue
Della vittima di un crimine (ucciso dalla fame)
Fame di violenza e chiamatela sete di vendetta
Per le vittime di ogni giorno spezzerò questa lancia
Per chi ha imparato a vivere senza istruzioni
Solo sulla base di colpi e trucchi traccio queste linee
Morire non è molto difficile per le strade della città
I giorni sono arpioni, la routine mi fa agitare
Ecco perché ho imparato i comportamenti di dipendenza
Assisto al flusso di sangue dalla mia saliva
(Guardami) con questo viso malaticcio da bambino
Occhio e depresso, consumato e fragile
Riflessione di una generazione degenerata
Antieroi della vita senza sogni di un domani
Domani so già come sarà, proprio come ieri
Come sempre, sempre lo stesso: ingoia e obbedisci
Di solito torno sui miei passi, ma non c'è soluzione
Ho un passato in frantumi nascosto in un cassetto
Ho una prigione, una passione (e ho un sogno)
Quello che curo con amore e tengo come l'oro in stoffa
Devo sputare questa merda da quando ero piccola
E so che non mi rende speciale, vivo perso nel branco
I bagni di sale del lessico curano i miei mali
Più di qualsiasi dottore con i suoi farmaci artificiali
Corde per i miei bambini, lo faccio per loro
Musica per il mio popolo, per liberare il collo
Là dove vivo tutto è governato dalle mode
Le strade che percorro sono un supermercato della droga
Non è facile essere forti, ma abbiamo tante palle
Ama per sempre, per il mio popolo uccido e muoio
Ogni colpo ci arma di valore
Non conosciamo la paura, andiamo avanti con determinazione
Uomini forti, la strada una prigione
Ci è rimasto un proiettile, miriamo al cuore
Ogni colpo ci arma di valore
Non conosciamo la paura, andiamo avanti con determinazione
Uomini forti, la strada una prigione
Ci è rimasto un proiettile, miriamo al cuore
Se ciò che non uccide ci rende più forti
Ogni colpo scuote la mia mente
Ma mi solleva, mi tiene lontano dalla morte
E mi tiene inerte davanti all'odio del tuo popolo
Se ciò che non uccide ci rende più forti
Ogni colpo scuote la mia mente
Ma mi solleva, mi tiene lontano dalla morte
E mi tiene inerte davanti all'odio del tuo popolo
Ora ascolta la nostra voce, nessuno può fermare il destino
Degli uomini che avanzano senza paura
Il ferro ha forgiato i cuori e le strade in crescita ci hanno visto
Prendiamo i pugni e poi alziamo i pugni al cielo
Le tue bugie non ci feriranno
Le tue bugie non ci feriranno
E se la vita ti mostra un volto
E ogni volto, ti mostra una vita
Sono i colpi e le ferite che sono stati segnati su di loro
Esperienze vissute, cicatrici di battaglie
La vita ha messo i guanti per mettermi fuori combattimento e non mi ha avvertito
Veniva da dietro il respiro veloce e gelido
A volte schivavo il suo pugno in tempo, a volte no
A volte ero così lento da svenire, altre volte falliva
E oggi indosso cicatrici con l'orgoglio di un soldato
Mi chiamano Baghdad per le bombe che ho subito
Molestato, accusato, so di aver causato il male e chi me lo spiega
Perché il danno dalla mia parte è quintuplicato?
Dimmi, sei immune, prendi i bastoni con il carattere?
Ne ho presi così tanti che un cratere si è aperto nella mia anima
Segnato per sempre (danza eterna)
Camminando tra i serpenti (ma riesco ad andare avanti)
Nonostante le paure, le delusioni, i massi che prendo
Nonostante morsi, delusioni, ingiusto
Rilasso la mente e aspetto di dare il provvidenziale
Knockout, le circostanze mi hanno reso d'acciaio
(Soffia) di un falso ti amo così tanto, acquazzoni di lacrime
Il disincanto ha lasciato il segno e mi ha fatto maturare
Per dimenticare, ho messo le mie lacrime in una bottiglia e l'ho gettata in mare
Niente mi abbatte, nemmeno lo zelo feroce che inonda questo gioco
Il mio rap rimbomba sotto il pavimento di quella schifosa feccia
Che abbonda così tanto, ti lascio ai margini della mia immagine
Mentre salgo al cielo come un arcangelo
Il tuo gesto duro, un pretesto infantile nullo
Il nodo tra i concetti confonde il testo e il fucile
Sono andato fuori di testa per il gangster rap quando ero un principiante
Ora scrivo per i bambini come Stan Tookie
È così utile se ci pensi, che la vita ti colpisce
E quando meno te lo aspetti, arriva la tua ricompensa
quindi sii paziente
Abram, Nach, Utan Bassum che fanno scienze
lezioni di sopravvivenza
Ogni colpo ci arma di valore
Non conosciamo la paura, andiamo avanti con determinazione
Uomini forti, la strada una prigione
Ci è rimasto un proiettile, miriamo al cuore
Ogni colpo ci arma di valore
Non conosciamo la paura, andiamo avanti con determinazione
Uomini forti, la strada una prigione
Ci è rimasto un proiettile, miriamo al cuore
Se ciò che non uccide ci rende più forti
Ogni colpo scuote la mia mente
Ma mi solleva, mi tiene lontano dalla morte
E mi tiene inerte davanti all'odio del tuo popolo
Ogni colpo scuote la mia mente
Ogni colpo scuote la mia mente
Ogni colpo scuote la mia mente
Ogni colpo scuote la mia mente
Già!
Ogni colpo è un inizio (Abram)
Uno sguardo al futuro (Utan Bassum, Nach)
si…
Quando la musica è un mistero (ogni battito)
Ogni frase un proverbio
Ogni colpo, ogni colpo