Traduzione del testo della canzone Aloha Heja He (gesungen) - Achim Reichel

Aloha Heja He (gesungen) (originale)

Hab' die ganze Welt geseh'n
Von Singapur bis Aberdeen
Wenn du mich fragst wo's am schönsten war
Sag' ich Sansibar!
Es war 'ne harte Überfahrt
Zehn Wochen nur das Deck geschrubbt
Hab' die Welt verflucht
In den Wind gespuckt
Und salziges Wasser geschluckt!
Als wir den Anker warfen war es himmlische Ruh'
Und die Sonne stand senkrecht am Himmel
Als ich über die Reeling sah
Da glaubte ich zu träumen
Da war'n tausend Boote und sie hielten auf uns zu!
In den Booten waren Männer und Frau'n
Ihre Leiber glänzten in der Sonne
Und sie sangen ein Lied
Das kam mir seltsam bekannt vor
Aber so hab' ich's noch nie gehört
Uhhhh, so hab' ich's noch nie gehört!
Aloha heja he
Aloha heja he, aloha heja he
Aloha heja he
Aloha heja he, aloha heja he
Ihre Boote machten längsseits fest
Und mit dem Wind wehte Gelächter herüber
Sie nahmen ihre Blumenkränze ab
Und warfen sie zu uns herüber
Hehhhh, und schon war die Party im Gange!
Aloha heja he
Aloha heja he, aloha heja he
Aloha heja he
Aloha heja he, aloha heja he
Ich hab' das Paradies geseh'n
Es war um neunzehnhundertzehn!
Der Steuermann hatte Matrosen am Mast
Und den Zahlmeister ha'm die Gonokokken vernascht
Aber sonst war'n wir bei bester Gesundheit!
Aloha heja he
Aloha heja he, aloha heja he
Aloha heja he
Aloha heja he, aloha heja he
Aloha heja he
Aloha heja he, aloha heja he
Aloha heja he
Aloha heja he, aloha heja he
Aloha heja he
Aloha heja he, aloha heja he
Aloha heja he
Aloha heja he, aloha heja he

Aloha Heja He (gesungen) (traduzione)

Ho visto il mondo intero
Da Singapore ad Aberdeen
Se mi chiedi dove è stata la più bella
Dico Zanzibar!
È stata una traversata dura
Dieci settimane solo a pulire il ponte
maledetto il mondo
Sputare al vento
E ingoiò acqua salata!
Quando abbiamo gettato l'ancora era pace celeste
E il sole era verticale nel cielo
Mentre guardavo oltre la ringhiera
Poi ho pensato che stavo sognando
C'erano mille barche e si stavano dirigendo verso di noi!
Sulle barche c'erano uomini e donne
I loro corpi brillavano al sole
E hanno cantato una canzone
Mi sembrava stranamente familiare
Ma non l'ho mai sentito così
Uhhhh, non l'ho mai sentito così!
Aloha ehi ehi
Aloha ehi ehi, aloha ehi ehi
Aloha ehi ehi
Aloha ehi ehi, aloha ehi ehi
Le loro barche ormeggiate di fianco
E le risate volavano con il vento
Si sono tolti le ghirlande di fiori
E ce li ha gettati
Hehhhh, e la festa era iniziata!
Aloha ehi ehi
Aloha ehi ehi, aloha ehi ehi
Aloha ehi ehi
Aloha ehi ehi, aloha ehi ehi
Ho visto il paradiso
Era il millenovecentodieci!
Il timoniere aveva marinai sull'albero
E il commissario fu mangiato dai gonococchi
Ma per il resto eravamo in ottima salute!
Aloha ehi ehi
Aloha ehi ehi, aloha ehi ehi
Aloha ehi ehi
Aloha ehi ehi, aloha ehi ehi
Aloha ehi ehi
Aloha ehi ehi, aloha ehi ehi
Aloha ehi ehi
Aloha ehi ehi, aloha ehi ehi
Aloha ehi ehi
Aloha ehi ehi, aloha ehi ehi
Aloha ehi ehi
Aloha ehi ehi, aloha ehi ehi