Testi di Sturmflut - Achim Reichel

Sturmflut (originale)

Hein Daddel macht die Luken dicht
Und zurrt die Ladung fest —
Der nächste Hafen ist noch weit!
Das Wasser kommt in Wellen
Wie Häuser so hoch
Und der Käptn ist mal wieder breit!
Alle Mann an Deck
Das Schiff schlägt Leck
Und da ist auch schon ein Knirschen unterm Kiel
Jeder an Bord wär jetzt lieber zu Haus'
Bei Muttern unterm Rock!
Sturmflut — Sturmflut
Aber du sitzt zu Haus' in deinem Lieblingssessel
Und denkst: Was für'n gemütlicher Abend!
Machst die Vorhänge zu
Nimmst das Fernsehprogramm
Und knipst den Kasten an
Da gibt’s ne Sondersendung
Da bist du live dabei
Wenn der Deich bricht
Du machst dir grad’n Bier auf
Und nimmst’n tiefen Schluck —
Da siehst du wie der Vorhang sich bewegt!
Sturmflut — Sturmflut
Plötzlich hörst du ein Heulen
Dann ein Krachen und ein Klirren
Und alles fängt sich an zu drehn
Da fliegt die Zeitung, die Lampe
Der Teppich, die Vase —
Das ganze Zimmer hebt ab!
Du stehst mitten im Orkan
Dein Fisch im Aquarium hüpft schon vor Freude
Einen Augenblick später
Hast du’n paar Bretter
Und nagelst das Leck dicht!
Sturmflut — Sturmflut
Es wird jetzt wieder langsam ruhiger
Und du schaust aus dem Fenster raus
Hier hat sich so einiges verändert!
Dein Auto vor der Tür ist nicht mehr da
Das Nachbarhaus ist nicht mehr da
Alles was du siehst ist — Wasser
Nix als — Wasser!
Sturmflut — Sturmflut

(traduzione)

Hein Daddel chiude i portelli
E sferza il carico -
Il prossimo porto è ancora lontano!
L'acqua arriva a onde
Come case così alte
E il capitano è di nuovo largo!
Tutte le mani sul ponte
La nave ha una falla
E c'è già uno scricchiolio sotto la chiglia
Tutti a bordo preferirebbero essere a casa adesso'
Con la gonna della mamma!
Ondata di tempesta — Ondata di tempesta
Ma sei seduto a casa sulla tua sedia preferita
E pensa: che serata intima!
chiudi le tende
Prendi il programma televisivo
E clicca sulla casella
C'è uno spettacolo speciale
Eccoti dal vivo
Quando la diga si rompe
Stai aprendo una birra
E bevi un sorso profondo -
Ecco come si muove il sipario!
Ondata di tempesta — Ondata di tempesta
All'improvviso senti un ululato
Poi uno schiocco e un tintinnio
E tutto inizia a girare
Là vola il giornale, la lampada
Il tappeto, il vaso -
L'intera stanza decolla!
Sei nel mezzo di un uragano
Il tuo pesce nell'acquario sta già saltando di gioia
Un momento dopo
Hai delle bacheche?
E chiudi bene la perdita!
Ondata di tempesta — Ondata di tempesta
Ora sta lentamente diventando di nuovo più tranquillo
E guardi fuori dalla finestra
Molto è cambiato qui!
La tua macchina davanti alla porta non c'è più
La casa accanto non c'è più
Tutto quello che vedi è: acqua
Nient'altro che... acqua!
Ondata di tempesta — Ondata di tempesta