Testi di Made In Paradise - Achim Reichel

Made In Paradise (originale)

Mach den Laden dicht
Häng den Kittel weg
Mach die Lichter aus
Das wars für heut —
Es ist Feierabend
Peter will mit Steffi ins Kino geh’n
Und die andern woll’n durch die Kneipen zieh’n —
Ich freu mich auf’n Abend mit dir
Steig in das Auto
Tauch in den Verkehr
Mach das Radio an
Und dreh 'n bißchen dran
Such nach Musik
Made in Paradise
Made in Paradise
Made in Paradise
Ich freu mich auf’n Abend mit dir
Made in Paradise
Auf den Boulevards gehen die Lichter an
Aus den Restaurants weh’n Gerüche heran
Das fängt ja gut an — mal seh’n wie’s weitergeht
Plötzlich kommt da einfach
So’n Liedchen daher
Erzählt was von Liebe
Und wie schön das doch wär
Ich weiß - ich freu mich
Auf’n Abend mit dir
Fahr noch schnell beim Italiener vorbei
Hol 'n paar Oliven
Und 'ne Flasche Wein —
Dann nix wie nach Hause
Und ab unter die Brause!
Im Treppenhaus geht die Beleuchtung an
Ich hör' deine Schritte und ich geh' zur Tür
Noch bevor du klingeln konntest
Fliegen wir uns in die Arme — das nenn' ich:
Made in Paradise
Made in Paradise
Dafür lohnt es sich zu leben!
Made in Paradise

(traduzione)

Stai zitto negozio
Appendi il grembiule
spegnere le luci
Questo è tutto per oggi -
È ora di chiusura
Peter vuole andare al cinema con Steffi
E gli altri vogliono passare per i pub -
Non vedo l'ora di passare una serata con te
Sali in macchina
Tuffati nel traffico
Accendi la radio
E giralo un po'
Cerca musica
Fatto in paradiso
Fatto in paradiso
Fatto in paradiso
Non vedo l'ora di passare una serata con te
Fatto in paradiso
Si accendono le luci sui viali
Ci sono odori provenienti dai ristoranti
È iniziato bene, vediamo come va
Improvvisamente arriva facile
Quindi una piccola canzone
Racconta qualcosa sull'amore
E quanto sarebbe bello
Lo so - sono felice
A una serata con te
Guida rapidamente dall'italiano
Prendi delle olive
E una bottiglia di vino -
Allora niente come casa
E via sotto la doccia!
L'illuminazione si accende nella tromba delle scale
Sento i tuoi passi e vado alla porta
Anche prima che tu potessi suonare il campanello
Voliamo l'uno nelle braccia dell'altro - è così che chiamo:
Fatto in paradiso
Fatto in paradiso
Vale la pena vivere!
Fatto in paradiso