Traduzione del testo della canzone Pest an Bord - Achim Reichel

Pest an Bord (originale)

Wir lagen vor Madagaskar
Und hatten die Pest an Bord
In den Kesseln da faulte das Wasser
Und täglich ging einer über Bord
Der lange Hein war der erste
Er soff von dem faulen Nass
Die Pest gab ihm das letzte
Und wir ihm ein Seemannsgrab
Hejo hejo hejo
Hejo hejo hejo
So lagen wir vierzehn Tage
Kein Wind in die Segel uns pfiff
Der Durst war die größte Plage
Dann liefen wir auf ein Riff
Keine Blume ziert die Stelle
Und kein Hügel deckt den Ort
Nur des Meeres ewige Welle
Zieht brausend drüber fort
Hejo hejo hejo
Hejo hejo hejo

Pest an Bord (traduzione)

Eravamo al largo del Madagascar
E aveva la peste a bordo
L'acqua stava marcendo nei calderoni
E ogni giorno uno è andato in mare
Long Hein è stato il primo
Ha bevuto dall'acqua sporca
La peste gli diede l'ultimo
E gli diamo una tomba da marinaio
ehi ehi ehi
ehi ehi ehi
Rimaniamo così per quindici giorni
Nessun vento fischiava nelle vele
La sete era la piaga più grande
Poi ci siamo imbattuti in una scogliera
Nessun fiore adorna il punto
E nessuna collina copre il luogo
Solo l'onda eterna del mare
Correre attraverso di essa
ehi ehi ehi
ehi ehi ehi