Traduzione del testo della canzone Trutz Blanke Hans - Achim Reichel

Trutz Blanke Hans (originale)

Heut bin ich über Rungholt gefahren
Die Stadt ging unter vor sechshundert Jahren
Noch schlagen die Wellen da wild und empört
Wie damals, als sie die Marschen zerstört
Und die Maschine des Dampfers schütterte, stöhnte
Aus den Wassern rief es unheimlich und höhnte:
«Trutz, blanke Hans!»
Von der Nordsee, der Mordsee, vom Festland geschieden
Liegen die friesischen Inseln im Frieden
Und Zeugen weltenvernichtender Wut
Taucht Hallig auf Hallig aus fliehender Flut
Die Möwe zankt schon auf wachsenden Watten
Der Seehund sonnt sich auf sandigen Platten —
Trutz, blanke Hans!
Mitten im Ozean schläft bis zur Stunde
Ein Ungeheuer, tief auf dem Grunde
Sein Haupt ruht dicht vor Engelands Strand
Die Schwanzflosse spielt bei Brasiliens Sand
Es zieht, sechs Stunden, den Atem nach innen
Und treibt ihn, sechs Stunden, wieder von hinnen —
Trutz, blanke Hans!
Und auch einmal in jedem Jahrhundert entlassen
Die Kiemen gewaltige Wassermassen
Dann holt das Untier tiefer Atem ein
Und peitscht die Wellen und schläft wieder ein —
Viel tausend Menschen im Nordland ertrinken
Viel reiche Länder und Städte versinken —
Trutz, blanke Hans!
Rungholt ist reich und wird immer reicher —
Kein Korn mehr fasst selbst der größeste Speicher
Wie zur Blütezeit im alten Rom
Staut hier alltäglich der Menschenstrom
Die Sänften tragen Syrer und Mohren
Mit Goldblech und Flitter in Nasen und Ohren —
Trutz, blanke Hans!
Auf allen Märkten, auf allen Gassen
Lärmende Leute, betrunkene Massen!
Sie zieh’n am Abend hinaus auf den Deich:
«Wir trutzen dir, blanker Hans, Nordseeteich!»
Und wie sie drohend die Fäuste ballen
Zieht leis aus dem Schlamm der Krake die Krallen —
Trutz, blanke Hans!
Die Wasser ebben, die Vögel ruhen —
Der liebe Gott geht auf leisesten Schuhen —
Der Mond zieht am Himmel gelassen die Bahn
Belächelt der protzigen Rungholter Wahn!
Von Brasilien glänzt bis zu Norwegens Riffen
Das Meer wie schlafender Stahl, der geschliffen —
Trutz, blanke Hans!
Und überall Friede, im Meer, in den Landen
Plötzlich wie Ruf eines Raubtiers in Banden:
Das Scheusal wälzte sich, atmete tief
Und schloss die Augen wieder und schlief
Und rauschende, schwarze, langmähnige Wogen
Kommen wie rasende Rosse geflogen —
Trutz, blanke Hans!
Ein einziger Schrei — die Stadt ist versunken
Und Hunderttausende sind ertrunken —
Wo gestern noch Lärm und lustiger Tisch
Schwamm andern Tags der stumme Fisch!
Heut bin ich über Rungholt gefahren
Die Stadt ging unter vor sechshundert Jahren —
Trutz, blanke Hans?

Trutz Blanke Hans (traduzione)

Oggi ho guidato su Rungholt
La città è andata sotto seicento anni fa
Le onde continuano a battere selvaggiamente e indignate
Come quando ha distrutto le paludi
E il motore del piroscafo tremò, gemette
Dalle acque chiamò stranamente e deriso:
"Trutz, a mani nude!"
Separato dal Mare del Nord, il Mare di Mord, dalla terraferma
Le Isole Frisone sono in pace
E testimoni di una rabbia che distrugge il mondo
Immergiti Hallig su Hallig dalla marea in fuga
Il gabbiano sta già litigando sulle crescenti distese fangose
La foca si crogiola su lastroni sabbiosi -
Sfida, nudo Hans!
In mezzo all'oceano dorme fino a un'ora
Un mostro, in fondo
La sua testa riposa vicino alla costa dell'Inghilterra
La pinna caudale gioca sulla sabbia del Brasile
Ti porta il respiro verso l'interno per sei ore
E lo scaccia di nuovo, sei ore -
Sfida, nudo Hans!
E anche licenziato una volta ogni secolo
Le branchie enormi masse d'acqua
Poi la bestia fa un respiro profondo
E sbatte le onde e si addormenta di nuovo -
Molte migliaia di persone annegano nel paese del nord
Molti paesi e città ricchi stanno affondando -
Sfida, nudo Hans!
Rungholt è ricco e diventa sempre più ricco -
Anche il magazzino più grande non può più contenere un grano
Come nel periodo di massimo splendore dell'antica Roma
Il flusso di persone si accumula qui ogni giorno
Le cucciolate portano siriani e mori
Con lamina d'oro e orpelli nel naso e nelle orecchie -
Sfida, nudo Hans!
In tutti i mercati, in tutte le strade
Persone rumorose, folle ubriache!
La sera si spostano sulla diga:
"Ti sfidiamo, nudo Hans, stagno del Mare del Nord!"
E come stringono i pugni minacciosamente
Estrarre delicatamente gli artigli dal fango del polpo -
Sfida, nudo Hans!
Le acque scendono, gli uccelli riposano -
Il buon Dio cammina sulle scarpe più morbide -
La luna si muove tranquilla nel cielo
Sorridi alla vistosa illusione di Rungholter!
Dal Brasile brilla alle barriere coralline della Norvegia
Il mare come acciaio dormiente che viene affilato -
Sfida, nudo Hans!
E pace ovunque, nel mare, nella terra
Improvvisamente come il richiamo di un predatore nelle bande:
La bestia rotolò, respirando profondamente
E chiuse di nuovo gli occhi e si addormentò
E onde impetuose, nere, dalla lunga criniera
Vieni volando come destrieri pazzi—
Sfida, nudo Hans!
Un solo grido: la città è affondata
E centinaia di migliaia sono annegati—
Dove ieri c'era ancora rumore e un'allegra tavolata
Un altro giorno il pesce muto nuotava!
Oggi ho guidato su Rungholt
La città morì seicento anni fa...
Trutz, nudo Hans?