Testi di Der Fischer - Achim Reichel

Der Fischer (originale)

Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll
Ein Fischer saß daran
Sah nach dem Angel ruhevoll
Kühl bis ans Herz hinan
Und wie er sitzt und wie er lauscht
Teilt sich die Flut empor
Aus dem bewegten Wasser rauscht
Ein feuchtes Weib hervor!
Sie sang zu ihm, sie sprach zu ihm:
«Was lockst du meine Brut
Mit Menschenwitz und Menschenlist
Hinauf in Todesglut?
Ach, wüsstest du, wie’s Fischlein ist
So wohlig auf dem Grund
Du stiegst herunter, wie du bist
Und würdest erst gesund!
Labt sich die liebe Sonne nicht
Der Mond sich nicht im Meer?
Kehrt wellenatmend ihr Gesicht
Nicht doppelt schöner her?
Lockt dich der tiefe Himmel nicht
Das feuchtverklärte Blau?
Lockt dich dein eigen Angesicht
Nicht her in ew’gen Tau?"
Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll
Netzt' ihm den nackten Fuß -
Sein Herz wuchs ihm so sehnsuchtsvoll
Wie bei der Liebsten Gruß!
Sie sprach zu ihm, sie sang zu ihm —
Da war’s um ihn gescheh’n —
Halb zog sie ihn, halb sank er hin
Und ward nicht mehr geseh’n!

(traduzione)

L'acqua ruggiva, l'acqua si gonfiava
Un pescatore si sedette accanto
Guardò con calma la canna da pesca
Freddo al cuore
E come si siede e come ascolta
La marea si è alzata
Uscire dall'acqua in movimento
Una donna bagnata fuori!
Gli cantava, gli parlava:
«Perché attiri la mia stirpe
Con spirito umano e astuzia umana
Fino al calore mortale?
Oh, se sapessi com'è, pesciolino
Così comodo a terra
Sei disceso come sei
E tu guariresti prima!
Il caro sole non si rinfresca
La luna non è nel mare?
Gira il viso, respirando onde
Non è due volte più bello?
Il cielo profondo non ti attira?
Il bagnato trasfigurato blu?
Il tuo stesso viso ti attira
Non qui nella rugiada eterna?"
L'acqua ruggiva, l'acqua si gonfiava
bagnare i suoi piedi nudi -
Il suo cuore è cresciuto così ardentemente
Come con i saluti ai propri cari!
Gli parlava, gli cantava...
Fu allora che gli successe -
Per metà lo tirava, per metà lo affondava
E non è stato più visto!