Traduzione del testo della canzone Mariechens Blues - Achim Reichel

Mariechens Blues (originale)

Mariechen saß weinend im Garten
Im Grase lag schlummernd ihr Kind
Mit ihren blonden Locken
Spielt säuselnd der Abendwind!
Sie war so müd und traurig
So einsam, geisterbleich
Die dunklen Wolken zogen
Und Wellen schlug der Teich!
Sie war so müd und traurig
So einsam, geisterbleich
Die dunklen Wolken zogen
Und Wellen schlug der Teich!
«Dein Vater lebt herrlich in Freuden
Gott lass es ihm wohl ergeh’n
Er denkt nicht an uns beide
Will dich und mich nicht seh’n!
Drum wollen wir uns beide
Hier stürzen in den See
Dann bleiben wir verborgen
Vor Kummer, Ach und Weh!
Drum wollen wir uns beide
Hier stürzen in den See
Dann bleiben wir verborgen
Vor Kummer, Ach und Weh!»
Da öffnet das Kind die Augen
Blickt freundlich sie an und lacht
Die Mutter vor Freuden, sie weinet
Drückt's an ihr Herz mit Macht!
«Nein, nein wir wollen leben —
Wir beide, du und ich —
Dem Vater sei’s vergeben
So glücklich machst du mich!
Nein, nein wir wollen leben —
Wir beide du und ich —
Dem Vater sei’s vergeben
So glücklich machst du mich!»

(traduzione)

Mariechen sedeva a piangere in giardino
Suo figlio giaceva assopito nell'erba
Con i suoi riccioli biondi
Suona il sussurro del vento della sera!
Era così stanca e triste
Così solo, pallido come un fantasma
Le nuvole scure si mossero
E le onde hanno fatto lo stagno!
Era così stanca e triste
Così solo, pallido come un fantasma
Le nuvole scure si mossero
E le onde hanno fatto lo stagno!
«Tuo padre vive gloriosamente nella gioia
Dio gli faccia stare bene
Non pensa a nessuno dei due
Non voglio vedere me e te!
Ecco perché ci vogliamo l'un l'altro
Qui tuffati nel lago
Allora rimaniamo nascosti
Dal dolore, ah e guai!
Ecco perché ci vogliamo l'un l'altro
Qui tuffati nel lago
Allora rimaniamo nascosti
Dal dolore, oh e guai!»
Poi il bambino apre gli occhi
La guarda in modo amichevole e ride
La madre di gioia, piange
Stringi il suo cuore con potenza!
«No, no, vogliamo vivere -
Tutti e due, io e te—
Il padre sia perdonato
Mi rendi così felice!
No, no, vogliamo vivere -
Sia io che te -
Il padre sia perdonato
Mi rendi così felice!"