Traduzione del testo della canzone John Maynard - Achim Reichel

John Maynard (originale)

John Maynard!
«Wer ist John Maynard?»
«John Maynard war unser Steuermann
Aushielt er, bis er das Ufer gewann
Er hat uns gerettet, er trägt die Kron'
Er starb für uns, unsre Liebe sein Lohn —
John Maynard!»
Die «Schwalbe» fliegt über den Erie-See
Gischt schäumt um den Bug wie Flocken von Schnee
Von Detroit fliegt sie nach Buffalo —
Die Herzen aber sind frei und froh
Und die Passagiere mit Kindern und Frau’n
Im Dämmerlicht schon das Ufer schau’n
Und plaudernd an John Maynard heran
Tritt alles: «Wie weit noch, Steuermann?»
Der schaut nach vorn und schaut in die Rund':
«Noch dreißig Minuten, — halbe Stund!»
Alle Herzen sind froh, alle Herzen sind frei —
Da klingt’s aus dem Schiffsraum her wie Schrei:
«Feuer!»
war es, was da klang!
Ein Qualm aus Kajüt und Luke drang
Ein Qualm, dann Flammen lichterloh —
Und noch zwanzig Minuten bis Buffalo!
Und die Passagiere, bunt gemengt
Am Bugspriet steh’n sie zusammengedrängt
Am Bugspriet vorn ist noch Luft und Licht
Am Steuer aber lagert sich’s dicht
Und ein Jammern wird laut: «Wo sind wir?
wo?»
—
Und noch fünfzehn Minuten bis Buffalo!
Der Zugwind wächst, doch die Qualmwolke steht
Der Käpt'n nach dem Steuer späht
Er sieht nicht mehr seinen Steuermann
Aber durchs Sprachrohr fragt er an:
«Noch da, John Maynard?»
«Ja, Herr!
Ich bin!»
«Auf den Strand!
In die Brandung!»
«Ich halte drauf hin!»
Und das Schiffsvolk jubelt: «Halt aus!
Hallo!»
—
Und noch zehn Minuten bis Buffalo!
«Noch da, John Maynard?»
Und Antwort schallt’s
Mit ersterbender Stimme: «Ja, Herr, ich halt’s!»
Und in die Brandung, was Klippe, was Stein
Jagt er die «Schwalbe» mitten hinein
Soll Rettung kommen, so kommt sie nur so —
Rettung, der Strand von Buffalo!
Das Schiff geborsten.
Das Feuer verschwelt
Gerettet alle.
Nur einer fehlt!
Alle Glocken geh’n, ihre Töne schwell’n
Himmelan aus Kirchen und Kapell’n
Ein Klingen und Läuten, sonst schweigt die Stadt
Ein Dienst nur, den sie heute hat
Zehntausend folgen, oder mehr
Und kein Aug' im Zuge, das tränenleer
Sie lassen den Sarg in Blumen hinab
Mit Blumen schließen sie das Grab
Und mit goldner Schrift in den Marmorstein
Schreibt die Stadt ihren Dankspruch ein:
«Hier ruht John Maynard!
In Qualm und Brand
Hielt er das Steuer fest in der Hand
Er hat uns gerettet, er trägt die Kron'
Er starb für uns, unsre Liebe sein Lohn —
John Maynard!»

John Maynard (traduzione)

John Maynard!
"Chi è John Maynard?"
«John Maynard era il nostro timoniere
Ha resistito fino a raggiungere la riva
Ci ha salvati, indossa la corona
È morto per noi, il nostro amore la sua ricompensa -
John Maynard!"
La rondine vola sul lago Erie
Spruzzare schiume intorno all'arco come fiocchi di neve
Da Detroit vola a Buffalo -
Ma i cuori sono liberi e felici
E i passeggeri con bambini e donne
Già guardando la riva nel crepuscolo
E chiacchierando con John Maynard
Calcia tutto: "Quanto più lontano, timoniere?"
Guarda avanti e si guarda intorno:
"Trenta minuti, mezz'ora!"
Tutti i cuori sono felici, tutti i cuori sono liberi -
Poi suona come un urlo dalla stiva della nave:
"Fuoco!"
era come suonava!
Un fumo proveniva dalla cabina e dal portello
Un fumo, poi fiamme divampate -
E venti minuti a Buffalo!
E i passeggeri, confusi
Al bompresso stanno rannicchiati insieme
C'è ancora aria e luce sul bompresso davanti
Al volante, invece, è stretto
E si sente un lamento: «Dove siamo?
In cui si?"
—
E quindici minuti a Buffalo!
Il tiraggio è in aumento, ma la nuvola di fumo è ferma
Il capitano fa capolino al volante
Non vede più il suo timoniere
Ma attraverso il portavoce chiede:
"Ancora lì, John Maynard?"
"Sì signor!
Sono!"
"Sulla spiaggia!
Nel surf!»
"Lo sostengo!"
E la gente della nave esultava: "Aspetta!
Ciao!"
—
E dieci minuti a Buffalo!
"Ancora lì, John Maynard?"
E la risposta suona
Con voce morente: "Sì, signore, lo terrò!"
E nel surf, che scogliera, che pietra
Insegue la «rondine» nel mezzo
Se il salvataggio deve arrivare, arriverà solo così -
Salvataggio, Buffalo Beach!
La nave si è rotta.
Il fuoco cova
Salvato tutti.
Ne manca solo uno!
Tutte le campane suonano, i loro toni si gonfiano
Cielo su da chiese e cappelle
Uno squillo e uno squillo, altrimenti la città tace
Un servizio unico che lei ha oggi
Diecimila seguono, o più
E non un solo occhio nel treno, privo di lacrime
Abbassano la bara in fiori
Chiudono la tomba con i fiori
E con scritta dorata nella pietra di marmo
La città scrive i suoi ringraziamenti:
«Qui riposa John Maynard!
Nel fumo e nel fuoco
Teneva saldamente in mano il timone
Ci ha salvati, indossa la corona
È morto per noi, il nostro amore la sua ricompensa -
John Maynard!"