Traduzione del testo della canzone Karawane ins Glück - Achim Reichel

Karawane ins Glück (originale)

Fasten seat belt
wir setzen zur Landung an
halten sie die Passe bereit
welcome in Africa
Eben noch zu Haus
das Bageleisen abgestellt
und 'n paar Stunden spater
in 'ner andern Welt
Und alle wolln dabei sein
wenn in der Taverne
die Sterne vom Himmel falln
und die schane der Nacht
aus ihren Schleiern steigt
Karawane ins Glack
keiner bleibt zurack
Karawane ins Glack
alle wolln dabei sein
Harst du die Trommeln
der Abend erwacht
siehst du die Sonne
bald wird es Nacht
Ich zand mir meine Zigarette falsch rum an
weil ich meine Augen
nicht mehr von dir lassen kann
und alle wolln dabei sein
Wir machen zur Erfrischung eine Wastentour
auf Araberhengsten wie die Beduinen
wir erreichen die Oase im Morgengrauen
und nehm’n Sonnenbad in den Danen

(traduzione)

Allacciare la cintura di sicurezza
stiamo per atterrare
tieni pronto il tuo pass
benvenuto in Africa
Proprio ora a casa
spento il ferro da stiro
e poche ore dopo
in un altro mondo
E tutti vogliono esserci
quando in osteria
le stelle cadono dal cielo
e la bellezza della notte
sorge dai loro veli
Carovana al Glack
nessuno resta indietro
Carovana al Glack
tutti vogliono esserci
Senti i tamburi?
la sera si sveglia
vedi il sole
presto sarà notte
Ho acceso la sigaretta al contrario
perché intendo gli occhi
non posso lasciarti andare
e tutti vogliono esserci
Facciamo un giro dei rifiuti per rinfrescarci
su stalloni arabi come i beduini
raggiungiamo l'oasi all'alba
e prendere il sole nei danesi