Testi di Der fliegende Holländer - Achim Reichel

Der fliegende Holländer (originale)

Kein Lüftchen rührt sich, der Himmel klar
Und die See ist spiegelglatt, an Bord döst alles vor sich hin
Und eine alte Geschichte geht mir nicht aus dem Sinn
Es war einst ein Käpt'n, sein Schiff im schweren Sturm
Doch er wollte des Kurs nicht ändern, blickte stur und starr nach vorn
«Lieber fahr ich in die Hölle, bevor ich mich zwingen lass'
Grüß mir den Teufel, Bootsmann!»
lachte er nur voller Hass
Und er spuckte in den Wind, und er fluchte über's Meer
«Ich bin der Herr auf meinem Schiff, einen mächt'gern gib’s nicht mehr!»
Da brach entzwei das Ruder, hilflos trieb er nun umher
Und wo er steht, wohin er geht das wusst' er nun nicht mehr
Dieser Tag ging nie zu Ende, und der Sturm ging nie vorbei
Und das Ruder blieb gebrochen, keiner hörte seinen Schrei
Und kein Tod tat ihn erlösen, und kein Schlaf war für ihn da
Und das Blut in seinen Adern, wurde kälter jedes Jahr
Viele haben ihn gesehen, doch sie hatten große Furcht
Denn man sagt, es bringe Unheil, zu kreuzen seine Spur
Meist kam es dann zum Schiffbruch, und Rettung gab’s nicht mehr
So war es für manch einen, Reise ohne Wiederkehr
Den fliegenden Holländer, nannten sie ihn überall
Er suchte einen Weg, zu beenden seine Qual
Und so raubt er viele Schätze, doch kein Gold, kein Edelstein
Kann erkaufen die Erlösung.
So ging weiter seine Pein!
Oh, du Verfluchter, suche weiter, auch für dich gibt es ein Ziel
Hab nur Mut, um zu verändern.
Setz' nur weiter in dem Spiel
Und erschrick nicht vor der Liebe, sie kann dir der Hafen sein
Der dich schützt vor schwerem Wetter, auch vom Fluche dich befrei’n

(traduzione)

Non si muove una brezza, il cielo è limpido
E il mare è liscio come il vetro, tutto a bordo sonnecchia
E non riesco a togliermi una vecchia storia dalla mente
C'era una volta un capitano, la sua nave in una forte tempesta
Ma non voleva cambiare rotta e guardava ostinatamente e rigidamente avanti
«Preferirei andare all'inferno prima di farmi costringere'
Saluta il diavolo, nostromo!'
rideva solo pieno di odio
E sputò nel vento, e imprecò sul mare
"Sono il comandante della mia nave, non c'è più un potente!"
Poi il remo si spezzò in due, ora lui vagava impotente
E ora non sapeva più dove fosse, dove stesse andando
Quel giorno non è mai finito e la tempesta non è mai passata
E il remo rimase rotto, nessuno udì il suo grido
E nessuna morte l'ha redento, e non c'è stato sonno per lui
E il sangue nelle sue vene diventava ogni anno più freddo
Molti lo videro, ma ebbero molta paura
Perché dicono che porta il male ad incrociare il suo cammino
La maggior parte delle volte è stato naufragato e non ci sono stati soccorsi
Così è stato per alcuni, un viaggio senza ritorno
L'Olandese Volante, lo chiamavano ovunque
Ha cercato un modo per porre fine al suo tormento
E così ruba molti tesori, ma niente oro, nessuna pietra preziosa
Può comprare la redenzione.
Così il suo tormento continuò!
Oh, maledetto, continua a cercare, c'è un obiettivo anche per te
Abbiate solo il coraggio di cambiare.
Continua a giocare
E non aver paura dell'amore, può essere il tuo rifugio
Chi ti protegge dalle intemperie, ti libera anche dalle maledizioni