Traduzione del testo della canzone Der Klabautermann - Achim Reichel

Der Klabautermann (originale)

In der Kajüte schaukelt die Lampe
Männer sitzen um den Tisch herum
Von dem Gelächter, Singen und Fluchen
Hallen die Wände ringsum
Draußen da stürmt es, toben die Wogen
Schlagen die Segel in der Nacht
Gischt sprüht im Toben haushoher Wogen
Das die Brigg in allen Fugen kracht
Nur der feige Takler in der Kajüte
Lästert über alte Seemannsmär:
«Hohn euch, ihr Geister, euer sind wir Meister
Herrscher über Wind und Meer!»
Plötzlich ein Krachen, auf springt die Luke
Grauen lähmt alle wie ein Mann!
Triefend vor Nässe, in geisterhafter Blässe
Steht im Raum der Klabautermann!
Zeigt auf den Takler, auf gellt ein Angstschrei
Tot sinkt der Läst'rer auf die Bank
In der Kajüte schaukelt die Lampe
Draußen der Wind im Tauwerk sang
Und das blaue Licht des Mondes
Einen Schatten verschlang
Draußen da stürmt es, toben die Wogen
Schlagen die Segel in der Nacht
Gischt sprüht im Toben haushoher Wogen
Das die Brigg in allen Fugen kracht

Der Klabautermann (traduzione)

La lampada sta oscillando nella cabina
Gli uomini si siedono intorno al tavolo
Dalle risate, canti e imprecazioni
Risuonano le pareti tutt'intorno
Fuori piove, le onde infuriano
Batti le vele nella notte
Spruzza spray nelle onde furiose alte come le case
Che il brigantino si rompa ad ogni giuntura
Solo il codardo rigger in cabina
Gossip sui racconti di vecchi marinai:
«Perseguitatevi, spiriti, noi siamo i vostri padroni
Sovrano del vento e del mare!»
Improvvisamente una crepa, il portello si apre di scatto
L'orrore paralizza tutti come un solo uomo!
Gocciolante, in un pallore spettrale
C'è il Klabautermann nella stanza!
Indicando il placcatore, risuonò un grido di paura
Il bestemmiatore cade morto in panchina
La lampada sta oscillando nella cabina
Fuori il vento cantava nel cordame
E la luce azzurra della luna
Divorato un'ombra
Fuori piove, le onde infuriano
Batti le vele nella notte
Spruzza spray nelle onde furiose alte come le case
Che il brigantino si rompa ad ogni giuntura