Testi di Der Spieler - Achim Reichel

Der Spieler (originale)

Es ist mitten im Winter
im tiefen Schnee.
Es ist späte Nacht im Kasino an der See
und der letzte Spieler an Tisch 1 im Großen Saal
setzt den letzten Riesen und weiß nicht
auf welche Zahl.
Er hat alle Zahlen durch und auf allenverloren.
Er weiß: wenn er jetzt verliert
ist er selbst verloren.
Und als er die Hand ausstreckt
um den Riesen zu setzen
hört er die Spieler im Meer
den Wind hört er hetzen:
Komm rüber
Spieler
Spieler komm rüber.
Das Spiel ist doch längst vorbei — Spieler komm rüber.
Denn wenn du nichts mehr hast
bist du frei.
Erst wenn du nichts mehr hast
bist du frei
frei.
Und der Spieler setzt alles auf eine Zahl
auf den höchsten Sieg und auf die tiefste Qual.
Er setzt alles auf die 17
und 17 fällt —
und mit einem Streich hat er das füfunddreißigfache Geld.
Fünunddreißig Riesen
und alle starren ihn an.
Und was macht der Spieler?
Seht doch den Irren an !
Er läßt alles auf der 17 !
Hat man sowas schon gesehn?
Und dann geht nichts mehr
und der Spieler hört sich flehn:
Komm rüber
Kugel
Kugel komm rüber.
Das Spiel ist doch nie vorbei — Kugel komm rüber.
Noch einmal die 17
und ich bin frei.
Noch einmal die 17
und ich bin frei.
Es ist immer noch Winter
immer noch Schnee
und ein Spieler ohne Glück
das tut immer noch weh.
Und am Hafen heulen die Schiffe
die Möven schrein sich heiser —
in der Dämmerung wird’s dunkel
der Wind wird leiser
leiser
leiser.
Und das Mädchen sgt zum Spieler: Junge
jetzt ist es Zeit.
Du hast soviel verloren
bist du endlich soweit?
Und der Spieler hebt den Kopf: Wie weit?
Wofür?
Und das Mädchen ruft — es steht schon in der Tür:
Komm rüber
Spieler
Spieler komm rüber.
Dieses Spiel hast du frei — Spieler komm rüber.
Denn wenn du mich erst hast
bist du frei
und dieses Spiel spielen zwei.

(traduzione)

È pieno inverno
nella neve profonda.
È notte fonda al casinò in riva al mare
e l'ultimo giocatore al Tavolo 1 nella Sala Grande
imposta l'ultimo gigante e non lo so
a quale numero.
Ha perso tutti i numeri in tutto e per tutto.
Lo sa: se perde adesso
lui stesso è perso.
E quando allunga la mano
per far sedere il gigante
sente i giocatori in mare
sente il vento impetuoso:
venire
giocatore
giocatore vieni
Il gioco è finito da tempo: arrivano i giocatori.
Perché quando non hai più niente
È libero.
Solo quando non hai più niente
È libero
libero.
E il giocatore punta tutto su un numero
alla più alta vittoria e al più profondo tormento.
Scommette tutto sul 17
e 17 cadute —
e in un colpo solo ha trentacinque volte il denaro.
Trentacinquemila
e tutti lo fissano.
E cosa fa il giocatore?
Guarda il pazzo!
Lascia tutto il 17!
Hai già visto qualcosa del genere?
E poi non funziona niente
e il giocatore si sente supplicare:
venire
Proiettile
palla vieni
Il gioco non finisce mai: la palla arriva.
ancora 17
e sono libero
ancora 17
e sono libero
È ancora inverno
ancora neve
e un giocatore sfortunato
che fa ancora male.
E al porto le navi ululano
i gabbiani si urlano con voce roca -
al crepuscolo si fa buio
il vento si fa più calmo
più tranquillo
più tranquillo.
E la ragazza dice al giocatore: Ragazzo
ora è il momento.
Hai perso così tanto
sei finalmente pronto?
E il giocatore alza la testa: quanto lontano?
Per quello?
E la ragazza chiama - è già sulla porta:
venire
giocatore
giocatore vieni
Questo gioco è gratuito per te: i giocatori vengono qui.
Perché una volta che mi hai preso
È libero
e questo gioco gioca due.