Traduzione del testo della canzone Der Zauberlehrling - Achim Reichel

Der Zauberlehrling (originale)

Hat der alte Hexenmeister
Sich doch einmal wegbegeben!
Und nun sollen seine Geister
Auch nach meinem Willen leben!
Seine Wort' und Werke
Merkt' ich und den Brauch
Und mit Geistesstärke
Tu ich Wunder auch!
Walle, walle
Manche Strecke
Dass, zum Zwecke
Wasser fließe
Und mit reichem, vollem Schwalle
Zu dem Bade sich ergieße!
(Walle, walle
Manche Strecke
Dass, zum Zwecke
Wasser fließe
Und mit reichem, vollem Schwalle
Zu dem Bade sich ergieße!)
Und nun komm, du alter Besen
Nimm die schlechten Lumpenhüllen!
Bist schon lange Knecht gewesen —
Nun erfülle meinen Willen!
Auf zwei Beinen stehe
Oben sei ein Kopf
Eile nun und gehe
Mit dem Wassertopf!
Walle, walle
Manche Strecke
Dass, zum Zwecke
Wasser fließe
Und mit reichem, vollem Schwalle
Zu dem Bade sich ergieße!
(Walle, walle
Manche Strecke
Dass, zum Zwecke
Wasser fließe
Und mit reichem, vollem Schwalle
Zu dem Bade sich ergieße!)
Seht, er läuft zum Ufer nieder!
Wahrlich, ist schon an dem Flusse
Und mit Blitzesschnelle wieder
Ist er hier mit raschem Gusse!
Schon zum zweiten Male —
Wie das Becken schwillt!
Wie sich jede Schale
Voll mit Wasser füllt!
Stehe, stehe!
Denn wir haben
Deiner Gaben
Vollgemessen!
-
Ach, ich merk es!
Wehe, wehe!
Hab' ich doch das Wort vergessen!
(Stehe, stehe!
Denn wir haben
Deiner Gaben
Vollgemessen!
-
Ach, ich merk es!
Wehe, wehe!
Hab' ich doch das Wort vergessen!)
Ach, das Wort, worauf am Ende
Er das wird, was er gewesen!
Ach, er läuft und bringt behende —
Wärst du doch der alte Besen!
Immer neue Güsse
Bringt er schnell herein
Ach, und hundert Flüsse
Stürzen auf mich ein!
Nein, nicht länger
Kann ich’s lassen —
Will ihn fassen!
Das ist Tücke!
Ach!
Nun wird mir immer bänger!
Welche Miene!
Welche Blicke!
(Nein, nicht länger
Kann ich’s lassen —
Will ihn fassen!
Das ist Tücke!
Ach!
Nun wird mir immer bänger!
Welche Miene!
Welche Blicke!)
O, du Ausgeburt der Hölle
Soll das ganze Haus ersaufen?
Seh' ich über jede Schwelle
Doch schon Wasserströme laufen!
Ein verruchter Besen
Der nicht hören will!
Stock, der du gewesen
Steh doch wieder still!
Willst’s am Ende
Gar nicht lassen?
Will dich fassen —
Will dich halten
Und das alte Holz behende
Mit dem scharfen Beile spalten!
(Willst's am Ende
Gar nicht lassen?
Will dich fassen —
Will dich halten
Und das alte Holz behende
Mit dem scharfen Beile spalten!)
Seht, da kommt er schleppend wieder!
Wie ich mich nur auf dich werfe!
Gleich, o Kobold, liegst du nieder —
Krachend trifft die glatte Schärfe!
Wahrlich, brav getroffen —
Seht, er ist entzwei!
Und nun kann ich hoffen
Und ich atme frei!
Wehe, wehe!
Beide Teile
Steh’n in Eile
Schon als Knechte
Völlig fertig in die Höhe —
Helft mir, ach!
ihr hohen Mächte!
(Wehe, wehe!
Beide Teile
Steh’n in Eile
Schon als Knechte
Völlig fertig in die Höhe —
Helft mir, ach!
ihr hohen Mächte!)
Und sie laufen!
Naß und nässer
Wird’s im Saal und auf den Stufen!
Welch entsetzliches Gewässer —
Herr und Meister, hör mich rufen!
Ach, da kommt der Meister!
«Herr, die Not ist groß!
Die ich rief, die Geister
Werd ich nun nicht los!»
«In die Ecke
Besen!
Besen!
Seid’s gewesen!
Denn als Geister
Ruft euch nur zu seinem Zwecke
Erst hervor der alte Meister!»

Der Zauberlehrling (traduzione)

Ha fatto il vecchio stregone
Vai via per una volta!
E ora i suoi fantasmi lo faranno
Vivi anche secondo la mia volontà!
La sua parola e le sue opere
Ho notato e l'usanza
E con forza d'animo
anche io faccio miracoli!
muro, muro
Qualche itinerario
Quello, allo scopo
flusso d'acqua
E con un'ondata ricca e piena
Versati nella vasca da bagno!
(Muro, muro
Qualche itinerario
Quello, allo scopo
flusso d'acqua
E con un'ondata ricca e piena
Versati nella vasca da bagno!)
E ora vieni, vecchia scopa
Prendi gli stracci cattivi!
Sei stato un servitore per molto tempo -
Ora fai la mia volontà!
Stai su due gambe
Sopra c'è una testa
Sbrigati ora e vai
Con la pentola dell'acqua!
muro, muro
Qualche itinerario
Quello, allo scopo
flusso d'acqua
E con un'ondata ricca e piena
Versati nella vasca da bagno!
(Muro, muro
Qualche itinerario
Quello, allo scopo
flusso d'acqua
E con un'ondata ricca e piena
Versati nella vasca da bagno!)
Ecco, corre alla banca!
In verità, è già al fiume
E ancora alla velocità della luce
È qui con un cast veloce!
Per la seconda volta -
Come si gonfia il bacino!
Come ogni conchiglia
Pieno d'acqua!
stai in piedi, stai in piedi!
Perché abbiamo
i tuoi doni
completamente misurato!
-
Ah, lo vedo!
guai, guai!
Ho dimenticato la parola!
(Alzati, alzati!
Perché abbiamo
i tuoi doni
completamente misurato!
-
Ah, lo vedo!
guai, guai!
Ho dimenticato la parola!)
Ah, la parola cosa alla fine
Sarà quello che era!
Oh, corre e porta agile -
Se solo tu fossi la vecchia scopa!
Calchi sempre nuovi
Fallo entrare velocemente
Oh, e cento fiumi
Balza su di me!
Non più
Posso lasciarlo -
Voglio prenderlo!
Questo è un trucco!
Oh!
Ora sto diventando ansioso!
Che espressione!
Che aspetto!
(No, non più
Posso lasciarlo -
Voglio prenderlo!
Questo è un trucco!
Oh!
Ora sto diventando ansioso!
Che espressione!
Che aspetto!)
Oh tu progenie dell'inferno
L'intera casa annegherà?
Vedo oltre ogni soglia
Ma i corsi d'acqua stanno già scorrendo!
Una scopa malvagia
Chi non vuole sentire!
bastone che eri
Stai fermo di nuovo!
Lo vuoi alla fine
Non lasciarlo?
vuole prenderti -
voglio stringerti
E il vecchio legno agilmente
Dividi con l'ascia affilata!
(Lo vuoi alla fine
Non lasciarlo?
vuole prenderti -
voglio stringerti
E il vecchio legno agilmente
Dividi con l'ascia affilata!)
Guarda, eccolo che torna lentamente!
Come mi butto a te!
Subito, o goblin, stai sdraiato?
Il crepitio incontra la nitidezza liscia!
Davvero, buon colpo -
Ecco, è in due!
E ora posso sperare
E respiro liberamente!
guai, guai!
Entrambe le parti
Vai di fretta
Anche come servitori
Completamente finito -
aiutami, eh!
voi alti poteri!
(Guai, guai!
Entrambe le parti
Vai di fretta
Anche come servitori
Completamente finito -
aiutami, eh!
voi alti poteri!)
E corrono!
Bagnato e più umido
Sarà in sala e sui gradini!
Che acque orribili—
Signore e maestro, ascoltami mentre chiamo!
Oh, ecco che arriva il maestro!
«Signore, il bisogno è grande!
Ho evocato gli spiriti
Non posso liberarmene adesso!"
"All'angolo
Scopa!
Scopa!
sono stato!
Perché come fantasmi
Ti chiama solo per il suo scopo
Primo fuori il vecchio maestro!»