Traduzione del testo della canzone Die Moritat vom Tigerjonny - Achim Reichel

Die Moritat vom Tigerjonny (originale)

Ein Tiger saß an einer Bar
Die früher mal berüchtigt war
Für Tiger, Löwen und Rabauken
Die Manchmal wilde Haken hauten!
Und Jonny, den sie Tiger nannten
Er konnte Lili nicht vergessen
Und wenn es zwölf schlug war er so besessen
Hat er den Rum mit Glas gefressen!
Mit einem Auge sah er nach dem Rechten
Seine Linke war ein gefürchtetes Geschoss
Er Schrie nach Lili wenn er Rum nachgoss
Denn seine Liebe war die letzte von den wirklich echten!
Doch Lili liebte Löwenbilly
Und Tigerjonny wusste das
Und als die Tür aufging zersprang sein Glas
Denn Löwenbilly kam herein mit Lili!
Und Jonny kriegte seinen Tigerblick
Er schlug in Billies Zähne eine Riesenlücke
Und Bilie wurde kleion wie eine Mücke
Und Lili sank in Jonnys Arm zurück!
Das nennt man Schicksal oder Glück
Die beiden sah man nie mehr wieder
Nur aus der Musikbox dudeln die Lieder
Von Lili, Tiger und der Bar
Die früher mal berüchtigt war!

Die Moritat vom Tigerjonny (traduzione)

Una tigre sedeva in un bar
Che una volta era famigerato
Per tigri, leoni e bulli
Gli uncini a volte selvaggi scuoiati!
E Jonny, che chiamavano Tiger
Non poteva dimenticare Lili
E quando suonò le dodici era così ossessionato
Ha mangiato il rum con il bicchiere!
Con un occhio badava alla cosa giusta
La sua mano sinistra era un missile temuto
Ha urlato per Lili quando ha versato altro rum
Perché il suo amore era l'ultimo di quelli veramente veri!
Ma Lili amava Löwenbilly
E Tigerjonny lo sapeva
E quando la porta si aprì, il suo bicchiere andò in frantumi
Perché Löwenbilly è entrato con Lili!
E Jonny ha i suoi occhi da tigre
Ha perforato un enorme varco tra i denti di Billie
E Bilie è diventata piccola come una zanzara
E Lili ricadde tra le braccia di Jonny!
Questo si chiama destino o fortuna
I due non si sono mai più visti
Le canzoni risuonano solo fuori dal jukebox
Da Lili, Tiger e il bar
Che era famigerato!