Traduzione del testo della canzone Die Schlange und das Paradies - Achim Reichel

Die Schlange und das Paradies (originale)

Dunkler Tag, der Regen trommelt
Auf das Autodach
Das Taxi ist schon Stunden unterwegs
Er bleibt wach
Ihn treibt nichts mehr von der Straße
Die ihn zu ihr bringt
Er spürt schon ihren Duft auf seiner Haut
Und es ist als ob er singt
Du bist die Schlange
Du willst das Paradies
Seit ich dich kenne
Ist nichts mehr wie es ist
Du bist die Schlange
Umschlingst mich überall
Ich weiß wenn du mich alle machst
Geh ich in einem Feuerball
Vorbei an Städten, wilden Feldern
Er sieht gar nicht hin
Er ist ein Jahr zur See gewesen
Und hat nur noch sie im Sinn
Taxi fahr, gib Gas, gib Gas
Kriegst auch nen Schein dazu
Ich weiß mein Mädchen wartet schon
Ud ihr Lied lässt mir keine Ruh
Das Taxi fährt ihn vor die Tür
Im Fenster brennt noch Licht
Er sieht zwei Schatten, sich umarmen
Und er zögert nicht
Er tritt die Tür ein und sie schreit:
Johnny tu es nicht
Er sieht den anderen und schießt
Und sagt später vor Gericht
Sie war die Schlange
Sie war das Paradies
Seit ich sie kenne
Ist nichts mehr wie es ist

(traduzione)

Giornata buia, la pioggia batte
Sul tetto dell'auto
Il taxi è sulla strada da ore
Rimane sveglio
Niente lo spinge più fuori strada
Portandolo da lei
Può già sentire il suo profumo sulla sua pelle
Ed è come se stesse cantando
Tu sei il serpente
Vuoi il paradiso
Da quando ti conosco
Niente è come è
Tu sei il serpente
Abbracciami ovunque
So se mi fai tutto
Cammino in una palla di fuoco
Città passate, campi selvaggi
Non guarda nemmeno
È stato in mare per un anno
E ha solo lei in mente
Prendi un taxi, premi il gas, premi il gas
Prendi anche tu un biglietto
So che la mia ragazza sta aspettando
E la sua canzone non mi dà tregua
Il taxi lo accompagna alla porta
La luce è ancora accesa nella finestra
Vede due ombre che si abbracciano
E non esita
Lui sfonda la porta e lei urla:
Johnny non farlo
Vede l'altro e spara
E dice più tardi in tribunale
Lei era il serpente
Lei era il paradiso
Da quando la conosco
Niente è come è