Traduzione del testo della canzone Ich brauch was Echtes - Achim Reichel

Ich brauch was Echtes (originale)

Der weiße Riese hält'ne Rede vorm Reichtag
Und alle schrein «Hurra»
Von den Reklamewänden lächeln uns Illusionen an
Manchmal funktionier’n die besser als die Wahrheit
Und ich träumte von dem Mann auf dem Markstück
Der hatte rote Augen
Die Jagt nach dem Geld hat ihn entstellt
Was sucht der Kerl in meinen Träumen
Ich brauch was Echtes
(komm mir nicht mit tralla la)
Ich brauch was Echtes
(komm mir nicht mit Shoo b doo)
Gib mir was Echtes
(nur der Rock’n' Roll tut was er soll)
Nur bi dir kann ich sein wie ich wirklich bin
Da kann ich mich sogar vergessen
Ich glaub ich steck' im Automaten
Und die Münzen klemmt
Mach ‚ne Faust — hol mich raus
Doch du kommst zu mir wie im Kino
Mit dem Kleid aus Paris und den Schuhen aus Rom
So unerreichbar schön — verzeih mir wenn ich gähn
Ausgezogen wärst du mir lieber

Ich brauch was Echtes (traduzione)

Il gigante bianco tiene un discorso davanti al Reichtag
E tutto il santuario "Evviva"
Le illusioni ci sorridono dai cartelloni pubblicitari
A volte funzionano meglio della verità
E ho sognato l'uomo sul segno
Aveva gli occhi rossi
La caccia al denaro lo ha sfigurato
Cosa cerca il ragazzo nei miei sogni
ho bisogno di qualcosa di reale
(non venire da me con tralla la)
ho bisogno di qualcosa di reale
(non darmi shoo b doo)
dammi qualcosa di reale
(solo il rock 'n' roll fa quello che dovrebbe)
Solo con te posso essere quello che sono veramente
Posso persino dimenticarmi di me lì
Penso di essere bloccato nel distributore automatico
E le monete sono bloccate
Fai un pugno - fammi uscire
Ma vieni da me come al cinema
Con l'abito di Parigi e le scarpe di Roma
Così irraggiungibile, perdonami se sbadiglio
Preferirei che ti spogliassi