Traduzione del testo della canzone Ich hab von dir geträumt - Achim Reichel

Ich hab von dir geträumt (originale)

Ich hab' von dir geträumt —
Du hieltest meine Hand
Und als ich aufgewacht
War meine Hand verbrannt!
Das Feuer verzehrt meine Zeit
Es brennt bei Tag und bei Nacht
Es nimmt was ich je gewollt
Und auch was ich gemacht!
Das Feuer frißt mein Herz
Es frißt mich mit Haut und Haar —
Es nimmt was ich mir wünschte
Und auch was ich war!
Doch ohne dieses Feuer
Wär' ich schon müd' und alt
Wär'n meine Tage öd' und grau
Und meine Nächte wären kalt!
Doch das Feuer hält mich auch wach
Gegen Kälte, Eis und Tod
Es funkelt im Kreuz des Südens
Und lodert im Morgenrot!
Ich hab' von dir geträumt —
Du hieltest meine Hand
Und als ich aufgewacht
War meine Hand verbrannt!

(traduzione)

Ti ho sognato -
mi hai tenuto per mano
E quando mi sono svegliato
Mi è stata bruciata la mano!
Il fuoco consuma il mio tempo
Brucia giorno e notte
Ci vuole quello che ho sempre voluto
E anche quello che ho fatto!
Il fuoco mangia il mio cuore
Mi mangia pelle e capelli -
Ci vuole quello che desideravo
E anche quello che ero!
Ma senza questo fuoco
Se fossi già stanco e vecchio
Se i miei giorni fossero opachi e grigi
E le mie notti sarebbero fredde!
Ma il fuoco mi tiene anche sveglio
Contro il freddo, il ghiaccio e la morte
Brilla nella Croce del Sud
E risplende all'alba!
Ti ho sognato -
mi hai tenuto per mano
E quando mi sono svegliato
Mi è stata bruciata la mano!