Testi di Im Ghetto - Achim Reichel

Im Ghetto (originale)

Als der Schnee fiel an 'nem grauen
kalten Großstadtmorgen
wird ein armes
kleines Kind geboren — im Ghetto.
Und seine Mama weint
denn sie schindet sich ab ein Leben lang
für die Kinder
die sie doch nicht sattkriegen kann — im Ghetto.
Oh Mann
weißt du wie das quält
wenn ein Leben nichts mehr zählt?
Irgendwann
da drehst du einfach durch.
Muß es wirklich erst soweit kommen
daß sich keiner mehr auf die Straße traut?
wer immer nur getreten wird
tritt irgendwann zurück.
Und es dauert nicht lang
da treiben Kälte und Hunger ein Kind
durch den Großstadtdschungel gegen den Wind — im Ghetto.
Und sein Blick wird kalt
und es lernt die Nacht und den Abgrund
kennen
und es lernt zu stehlen
und es lernt zu rennen — im Ghetto.
Und eines nachts ist ihm alles egal
und ein junger Kerl dreht durch.
In der Hand 'ne Knarre
greift er in die Kasse
haut ab nach Haus'
doch er kommt nicht an und seine Mama weint.
Und der Junge liegt da und die Straße wird rot
und sein Mund ist stumm
und die Leute dreh’n sich um — im Ghetto.
Und als der Junge starb an 'nem grauen
kalten Großstadtmorgen
wird ein anderes
kleines Kind geboren — im Ghetto.
Und seine mama weint.

(traduzione)

Quando la neve cadeva su uno grigio
fredda mattina in città
diventa un povero
bambino nato — nel ghetto.
E sua madre sta piangendo
perché lei lotta per tutta la vita
per i bambini
di cui non ne ha mai abbastanza... nel ghetto.
Oddio
sai quanto è doloroso?
quando la vita non conta più?
A volte
sei semplicemente impazzito.
Si deve davvero arrivare a questo?
che nessuno osa più uscire per strada?
chiunque venga preso a calci
dimettersi ad un certo punto.
E non ci vuole molto
il freddo e la fame guidano un bambino
attraverso la giungla urbana controvento - nel ghetto.
E il suo sguardo si fa freddo
e impara la notte e l'abisso
sapere
e impara a rubare
e impara a correre — nel ghetto.
E una notte non gli importa
e un ragazzo impazzisce.
Una pistola in mano
raggiunge il registratore di cassa
andare a casa
ma lui non arriva e sua madre piange.
E il ragazzo giace lì e la strada diventa rossa
e la sua bocca tace
e la gente si volta - nel ghetto.
E quando il ragazzo è morto di paura
fredda mattina in città
diventa un altro
bambino nato — nel ghetto.
E sua madre sta piangendo.