Testi di In Bali - Achim Reichel

In Bali (originale)

Steh alleine in ner Kneipe unten am Hafen
Trink nen Bier das eher nach Spülwasser schmeckt
Welch ein Tag, den hätt besser verschlafen
Plötzlich steht ein Kerl wie ein Schrank in der Tür
Mit nem Grinsen als ob der Mond aufgeht
Hey Kinder Eddie ist wieder hier
Und Eddie pflanzt sich auf den Platz neben mir
Erzählt aus seinem Leben, so mal eben
Zwei Jahre Bau für nix und wieder nix
Die Bonzen leben, wie die Maden im Speck
Und wir quälen uns einen ab hier im Dreck
Und irgendwann ist das Leben dann um
(Da kann ich mir was besseres vorstellen)
In Bali — am Palmenstrand
Nur du und ich — im weißen Sand, na ist das nichts?
Jawohl wir könnten längst in Bali leben
Statt dessen stehen wir auf dem Arbeitsamt Schlange
Die da oben, die halten uns wohl für dumm
Und dann ballt er seine Schaufelbaggerhände
Und kommt dabei ganz bedrohlich in Fahrt
Ooh man mir wird allmählich echt bange
Und nach dem zehnten Korn erklärt mir Eddie
Ich sag dir was, todsicherer Tipp
Das bringt das Kleingeld für den großen Trip
Und Eddie öffnet seine Jacke
Und zeigt mir ne Knarre
Und sagt wir gehen einfach in die nächst beste Bank
Einmal kräftig hinlangen und dann sind wir weg
(Weißt du wo? Rate mal!)
In Bali am Palmenstrand nur du und ich im weißen Sand
Und die Kneipe wird jetzt voller und Eddie wird lauter
Ich sag Junge beruhig dich
Was du brauchst ist ne Braut
Nicht mich oder sehe ich etwa so aus?
Red kein Blech sagt Eddie wir sind Partner
Du bist genau der richtige für mich mein Freund
Trink aus und dann holen wir uns was uns zusteht
Eddie meint er muss noch kurz seinen Wasserspiegel senken
Und schwankt in Richtung Klo davon
S schnell war ich noch nie aus ner Kneipe raus
Wenn er zurück kommt bestell Eddie nen Gruß
Uund sag ihm in Bali gebe ich einen aus
In Bali gebe ich einen aus, bye bye

(traduzione)

Resta da solo in un pub vicino al porto
Bevi una birra che sa di più come l'acqua dei piatti
Che giorno in cui avrebbe dovuto dormire meglio
Improvvisamente un ragazzo sta sulla porta come un armadio
Con un sorriso come la luna sorge
Ehi ragazzi, Eddie è tornato
Ed Eddie si sistema sul sedile accanto a me
Racconta la sua vita, proprio così
Due anni di costruzione per niente e ancora niente
I gatti grassi vivono come larve nella pancetta
E ci torturiamo qui nella sporcizia
E ad un certo punto la vita è finita
(Posso immaginare qualcosa di meglio)
A Bali — sulla spiaggia di palme
Solo io e te - nella sabbia bianca, beh, non è niente?
Sì, avremmo potuto vivere a Bali molto tempo fa
Invece, stiamo in fila all'ufficio di collocamento
Quelli lassù probabilmente pensano che siamo stupidi
E poi stringe le mani del retroescavatore
E diventa molto minaccioso
Ooh amico, mi sto davvero spaventando
E dopo il decimo chicco, me lo spiega Eddie
Ti dico una cosa, consiglio infallibile
Questo porta il piccolo cambiamento per il grande viaggio
Ed Eddie apre la giacca
E mostrami una pistola
E dice che andiamo solo alla migliore banca successiva
Basta allungare una mano e poi ce ne andiamo
(Sai dove? Indovina!)
A Bali sulla spiaggia di palme solo io e te nella sabbia bianca
E il bar sta diventando più affollato ora e Eddie sta diventando più rumoroso
Dico ragazzo calmati
Ciò di cui hai bisogno è una sposa
Non sono io o è così che sembro?
Non parlare, Eddie dice che siamo soci
Sei esattamente quello giusto per me amico mio
Bevi e poi avremo ciò che è nostro
Eddie pensa di dover abbassare il livello dell'acqua per un momento
E barcolla via in direzione del gabinetto
Non sono mai uscito da un pub così in fretta
Quando torna, grida a Eddie
E digli che ne comprerò uno a Bali
A Bali te ne darò uno, ciao ciao