Traduzione del testo della canzone Künstlerhände - Achim Reichel

Künstlerhände (originale)

Er war ein hübscher Junge
Und hatte Künstlerhände
Mit seiner Arbeit
War er immer schnell zu Ende
Als sie ihn kennen lernte
War sie ein scheues Reh
Und mit seinen Künstlerhänden
Tat er ihr nie weh
Er wollte etwas anderes sein
Keiner von Millionen
Fragst du ihn nach seinem Job
Sagt er: «Ich dekoriere Illusionen!»
Er zeigte ihr das Leben
War immer gut bei Kasse
Er sagte: «Es gibt nur dich
Und mich und der Rest ist die Masse!»
Wie er es machte, war ihr gleich
Und auch wo er verkehrte
Sie hat auch jene nicht gekannt
Deren Tresore er nachts leerte!
Eines Tages da holten sie ihn
Da waren seine Hände gebunden
Künstlerhände wie seine
Hat sie nie wieder gefunden!
Er war immer so gut zu ihr, mit seinen Künstlerhänden!

Künstlerhände (traduzione)

Era un bel ragazzo
E aveva mani d'artista
con il suo lavoro
Era sempre finita in fretta?
Quando lo ha incontrato
Era una cerva timida?
E con le sue mani d'artista
Non le ha mai fatto del male
Voleva essere qualcos'altro
Nessuno di milioni
Gli chiedi del suo lavoro
Dice: "Io decoro le illusioni!"
Ha mostrato la sua vita
È sempre stato bravo con i soldi
Disse: "Ci sei solo tu
E io e il resto siamo la folla!"
Non le importava come facesse
E anche dove ha frequentato
Non li conosceva nemmeno lei
Di chi ha svuotato le casseforti di notte!
Un giorno lo andarono a prendere
Quindi le sue mani erano legate
Mani d'artista come le sue
Mai più ritrovata!
Era sempre così buono con lei, con le sue mani d'artista!