Testi di Mama Stadt - Achim Reichel

Mama Stadt (originale)

Blätter fallen von Tod gesagten Bäumen
Mädchen schmücken sich damit ihr Haar
Astrologen sehen Saturn im Aszendenten
Und Sirenen heulen auf dem Boulevard
Irgendeiner wollte sich da stark verbessern
Hat noch mal den Traum vom schnellen Geld geträumt
Für solche Träumer gibt es gut bewachte Mauern
Und von denen wird er erst mal eingezäunt
Oh Mama, Mama Stadt, die kalten Stürme wehen, Mama Stadt
Oh Mama, Mama Stadt, lass dich nicht unterkriegen, Mama Stadt
Oh Mama, Mama Stadt, du wirst noch viele Kinder in deinen Armen wiegen
Die Fremden an der Ecke sehen so ängstlich aus
Als lauerten auf sie hier wilder Wolf und Tiger
Komm nur herein spaziert lasst euch zeigen diese Stadt
Macht manchmal auch die Maus zum Sieger
Und hinter all den bunten Lackfassaden
Geht’s doch nur um das alte Überleben
Und ob’s noch was zum Nachtisch gibt
Und wann endlich wir wieder einen heben
Oh Mama, Mama Stadt, die kalten Stürme wehen, Mama Stadt
Oh Mama, Mama Stadt, lass dich nicht unterkriegen, Mama Stadt
Oh Mama, Mama Stadt, du wirst noch viele Kinder in deinen Armen wiegen
Mama Stadt ist langsam ganzschön alt geworden
Die Beine tun’s nicht mehr und auch das Herz
Ja Mama Stadt ist eine kranke Frau geworden
Und was verstehen die Ärzte schon von ihrem Schmerz
Doch Mama Stadt ist immer noch verrückt aufs Leben
Und was verstehen die Ärzte schon von solchen Frauen
Die Leben geben dürfen sich auch Leben nehmen
Und sich aus Trümmern Träume bauen
Oh Mama, Mama Stadt, die kalten Stürme wehen, Mama Stadt
Oh Mama, Mama Stadt, lass dich nicht unterkriegen, Mama Stadt
Oh Mama, Mama Stadt, du wirst noch viele Kinder in deinen Armen wiegen

(traduzione)

Le foglie cadono dagli alberi morti
Le ragazze si decorano i capelli con esso
Gli astrologi vedono Saturno in ascesa
E le sirene ululano sul viale
Qualcuno voleva migliorare molto
Ha sognato di nuovo il sogno di soldi veloci
Per tali sognatori ci sono muri ben custoditi
E prima lo hanno recintato
Oh mamma, mamma città, soffiano tempeste fredde, mamma città
Oh mamma, mama city, non mollare, mama city
Oh mamma, mamma città, cullarai molti più bambini tra le tue braccia
Gli estranei all'angolo sembrano così spaventati
Come se li stessero aspettando qui lupi selvaggi e tigri
Entra e lascia che ti mostriamo questa città
A volte vince anche il mouse
E dietro tutte le facciate laccate colorate
Riguarda la vecchia sopravvivenza
E c'è qualcos'altro per il dessert?
E quando finalmente ne solleviamo uno di nuovo
Oh mamma, mamma città, soffiano tempeste fredde, mamma città
Oh mamma, mama city, non mollare, mama city
Oh mamma, mamma città, cullarai molti più bambini tra le tue braccia
Mama City sta diventando piuttosto vecchia
Le gambe non lo fanno più e nemmeno il cuore
Sì, Mama City è diventata una donna malata
E come fanno i medici a capire il loro dolore
Ma Mama City è ancora pazza della vita
E cosa sanno i medici delle donne così
Chi dà la vita può anche prendere la vita
E costruisci sogni dalle macerie
Oh mamma, mamma città, soffiano tempeste fredde, mamma città
Oh mamma, mama city, non mollare, mama city
Oh mamma, mamma città, cullarai molti più bambini tra le tue braccia