Traduzione del testo della canzone Steaks und Bier und Zigaretten - Achim Reichel

Steaks und Bier und Zigaretten (originale)

Ich hab' heut' eingekauft
Was man so, Mann, zum Leben braucht
Steaks und Bier und Zigaretten
Steaks und Bier und Zigaretten
Und an der Kasse ist sie aufgetaucht
Tippte Zahlen in den Automat
Und hat mich angelacht, ich sagte:
«Steaks und Bier und Zigaretten, bitte sehr!»
Steaks und Bier und Zigaretten
Am nächsten Tag war ich natürlich wieder da
Und kaufte, was ich gar nicht wollte
Steaks und Bier und Zigaretten
Steaks und Bier und Zigaretten
Ich wollte sie nur seh’n und fragen ob sie nicht vielleicht —
Aber irgendwie hab' ich nichts rausgebracht außer:
«Steaks und Bier und Zigaretten!»
Steaks und Bier und Zigaretten
Ach Mann, was ist bloß los mit dir?
Seit Tagen kaufe ich nur bei ihr
Seh' wie ihre Augen strahl’n
Wenn ich in ihrer Nähe bin beim Zahl’n!
Doch gestern, da hab' ich mir ein Herz gefasst
Ich hatte achzig Kilo Senf in meinem Einkaufswagen!
Keine Steaks, kein Bier und keine Zigaretten!
Steaks und Bier und Zigaretten
Sie sah mich an und musste lachen
Ich lachte auch und sagte: «Die sind nur für sie die Sachen!»
Sie sagte: «Heut' keine Steaks, kein Bier und keine Zigaretten?»
Steaks und Bier und Zigaretten
Seit heute weiß ich sie heißt Barbara
Wir saßen irgendwo in einer Coffeebar
«Du hast mich lange warten lassen», sagte sie
«Ich hab' mich schon beim ersten mal in dich verliebt, Cherie!»
Steaks und Bier und Zigaretten!
Für alle: Steaks und Bier und Zigaretten!
Steaks und Bier und Zigaretten
Steaks und Bier und Zigaretten

(traduzione)

Sono andato a fare la spesa oggi
Quello che ti serve per vivere, amico
Bistecche, birra e sigarette
Bistecche, birra e sigarette
E si è presentata alla cassa
Numeri digitati nella macchina
E ridendo di me, ho detto:
"Bistecche, birra e sigarette, per favore!"
Bistecche, birra e sigarette
Ovviamente sono tornato il giorno successivo
E ho comprato quello che non volevo
Bistecche, birra e sigarette
Bistecche, birra e sigarette
Volevo solo vederla e chiederle se forse...
Ma in qualche modo non ho ottenuto nulla tranne:
"Bistecche, birra e sigarette!"
Bistecche, birra e sigarette
Oh amico, qual è il problema con te?
Compro da lei solo da giorni
Guarda come brillano i suoi occhi
Quando le sono vicino quando pago!
Ma ieri mi sono ripreso
Avevo ottanta chili di senape nel carrello!
Niente bistecche, niente birra e niente sigarette!
Bistecche, birra e sigarette
Mi guardò e dovette ridere
Anch'io ho riso e ho detto: "Queste cose sono solo per lei!"
Disse: "Niente bistecche, niente birra e niente sigarette oggi?"
Bistecche, birra e sigarette
Da oggi so che si chiama Barbara
Eravamo seduti in un bar da qualche parte
"Mi hai fatto aspettare a lungo", ha detto
"Mi sono innamorato di te la prima volta, Cherie!"
Bistecche e birra e sigarette!
Per tutti: bistecche e birra e sigarette!
Bistecche, birra e sigarette
Bistecche, birra e sigarette