Traduzione del testo della canzone Let's Have A Fight - Adam Ant

Let's Have A Fight (originale)

Cats got nine lives, I’ve got one
But a sixth sense protects me from danger
I understand, no cards are given
Don’t expect kindness from strangers
You have made it very clear that you don’t like me
Don’t respect me
Just because that’s the way things are
Doesn’t mean that’s how it oughta be
Wanted it real good
Yeah, you wanted it real bad
Bless me was it the best time I never had
Let’s have a fight
Let’s have us a fight (woo!)
If it takes all night, you know
It’s gonna make it all
It’s gonna make it all
It’s gonna make it alright
Talk is easy, talk is cheap
But after you get done with it, then
It can lead to indecision
That’s the price you pay for it
So let’s just have a fight
Neither starting, no one to blame
If I lose, I’ll shake your hand
And we can just start up again
I wanted it real good (yay-yow!)
We wanted it so bad
Bless me was it the best time we never had
Let’s have a fight (yeah, yeah, yeah)
Let’s have us a fight (woo!)
If it takes all night, you know
It’s gonna make it all
It’s gonna make it all
It’s gonna make it alright
Let’s have a fight (yeah, yeah, yeah)
Let’s have us a fight (woo!)
If it takes all night, you know
It’s gonna make it all
It’s gonna make it all
It’s gonna make it alright
Our love is like an open wall
So let’s set out into discover
It’s been a wonder wrestling
such pleasure from each other
Wanted it real good (ow-ow)
Wanted it so bad, yeah
Bless me was it the best time I ever had
Let’s have a fight
Let’s have us a fight (woo!)
If it takes all night, you know
It’s gonna make it all
It’s gonna make it all
It’s gonna make it alright
Let’s have a fight (yeah, yeah, yeah)
Let’s have us a fight (woo!)
If it takes all night, you know
It’s gonna make it all
It’s gonna make it all
It’s gonna make it all
It’s gonna make it alright
Yeah, alright !!!

(traduzione)

I gatti hanno nove vite, io ne ho una
Ma un sesto senso mi protegge dal pericolo
Capisco, non vengono fornite carte
Non aspettarti gentilezza dagli estranei
Hai chiarito chiaramente che non ti piaccio
Non rispettarmi
Solo perché è così che stanno le cose
Non significa che dovrebbe essere così
Lo volevo davvero bene
Sì, lo volevi davvero
Benedicimi, è stato il momento migliore che non abbia mai avuto
Combattiamo
Diamoci una lotta (woo!)
Se ci vuole tutta la notte, lo sai
Farà tutto
Farà tutto
Andrà tutto bene
Parlare è facile, parlare è economico
Ma dopo averlo fatto, allora
Può portare all'indecisione
Questo è il prezzo che paghi per questo
Quindi facciamo solo lottare
Nessuno dei due inizia, nessuno da incolpare
Se perdo, ti stringerò la mano
E possiamo semplicemente ricominciare
Lo volevo davvero bene (yay-yow!)
Lo volevamo così tanto
Dio mi benedica, è stato il momento migliore che non abbiamo mai avuto
Combattiamo (sì, sì, sì)
Diamoci una lotta (woo!)
Se ci vuole tutta la notte, lo sai
Farà tutto
Farà tutto
Andrà tutto bene
Combattiamo (sì, sì, sì)
Diamoci una lotta (woo!)
Se ci vuole tutta la notte, lo sai
Farà tutto
Farà tutto
Andrà tutto bene
Il nostro amore è come un muro aperto
Quindi partiamo alla scoperta
È stata una meraviglia di wrestling
tale piacere l'uno dall'altro
Lo volevo davvero bene (ow-ow)
Lo volevo così tanto, sì
Benedicimi, è stato il momento migliore che abbia mai avuto
Combattiamo
Diamoci una lotta (woo!)
Se ci vuole tutta la notte, lo sai
Farà tutto
Farà tutto
Andrà tutto bene
Combattiamo (sì, sì, sì)
Diamoci una lotta (woo!)
Se ci vuole tutta la notte, lo sai
Farà tutto
Farà tutto
Farà tutto
Andrà tutto bene
Sì, va bene!!!