Traduzione del testo della canzone Vale of Shadows - Aeverium

Vale of Shadows (originale)

Wanderer between two worlds
Separated by an unseen frontier
The one that’s real, I call my home
The other world, inversed and lonely
The other side is upside down
One place existing in two dimensions
Strange things are going on
The beast without a name looming closer
Endless journey
It’s coming through
Right next to you
Feeling it’s hunger
It’s crawling near
Can smell your fear
Where are you, where are you
You disappeared without a trace
Can’t find you, can’t find you
Kept away on the other side
I’ll find you, I’ll find you
I’m gonna save you from this place
Leaving the Vale of Shadows behind
I feel your presence everywhere
Even though you vanished in a thin line
Your cries of fear, I hear at night
You scream for help, but I cannot find you
Keep on going, don’t give up
Hide yourself, beware of the monster
Strange things are going on
The beast without a face is calling your name
Endless journey
It’s coming through
Right next to you
Feeling it’s hunger
It’s crawling near
Can smell your fear
Where are you, where are you
You disappeared without a trace
Can’t find you, can’t find you
Kept away on the other side
I’ll find you, I’ll find you
I’m gonna save you from this place
Leaving the Vale of Shadows behind
I don’t know what is real
And what is only fantasy
I’m on the road to madness
How can I go on without you
I feel you
I hear you
And I will find you
Where are you, where are you
You disappeared without a trace
Can’t find you, can’t find you
Kept away on the other side
I’ll find you, I’ll find you
I’m gonna save you from this place
Leaving the Vale of Shadows behind

(traduzione)

Vagabondo tra due mondi
Separato da una frontiera invisibile
Quello che è reale, lo chiamo casa mia
L'altro mondo, invertito e solitario
L'altro lato è sottosopra
Un luogo esistente in due dimensioni
Stanno succedendo cose strane
La bestia senza nome si avvicina
Viaggio infinito
Sta arrivando
Proprio accanto a te
Sentendo che è fame
Sta strisciando vicino
Riesco a sentire l'odore della tua paura
Dove sei, dove sei
Sei scomparso senza traccia
Non riesco a trovarti, non riesco a trovarti
Tenuto lontano dall'altro lato
Ti troverò, ti troverò
Ti salverò da questo posto
Lasciarsi alle spalle la Valle delle Ombre
Sento la tua presenza ovunque
Anche se sei svanito in una linea sottile
Le tue grida di paura, le sento di notte
Gridi aiuto, ma non riesco a trovarti
Continua ad andare, non mollare
Nasconditi, fai attenzione al mostro
Stanno succedendo cose strane
La bestia senza volto sta chiamando il tuo nome
Viaggio infinito
Sta arrivando
Proprio accanto a te
Sentendo che è fame
Sta strisciando vicino
Riesco a sentire l'odore della tua paura
Dove sei, dove sei
Sei scomparso senza traccia
Non riesco a trovarti, non riesco a trovarti
Tenuto lontano dall'altro lato
Ti troverò, ti troverò
Ti salverò da questo posto
Lasciarsi alle spalle la Valle delle Ombre
Non so cosa sia reale
E cos'è solo fantasia
Sono sulla strada della follia
Come posso andare avanti senza di te
Ti capisco
Ti sento
E ti troverò
Dove sei, dove sei
Sei scomparso senza traccia
Non riesco a trovarti, non riesco a trovarti
Tenuto lontano dall'altro lato
Ti troverò, ti troverò
Ti salverò da questo posto
Lasciarsi alle spalle la Valle delle Ombre