Traduzione del testo della canzone Aspirin Free - AFI

Aspirin Free (originale)

There’s no hope of helping us, we’ve only just begun.
We’re youth eternal, nothing more to become.
A thousand lights are burning bright.
Give day a darkened light.
Always burning from both ends.
We’re proud of reputations we all own.
Together forever.
Rejected but never alone.
Together forever.
I’d purify the world with one primal scream,
But no one would listen.
Keep dark secrets to myself,
Because no one else will talk to me.
It’s hard for me to comprehend,
They couldn’t understand
All the thoughts going through our heads.
With a smile they tore us up, now look what we’ve become.
Finally we are numb.
We’re proud of reputations we all own.
Together forever.
Together forever alone.
Together forever.
I’d purify the world with one primal scream,
But no one would listen.
Keep dark secrets to myself,
Because no one else will talk to me.
I’d purify the world with one primal scream,
But no one would listen.
Keep dark secrets to myself,
Because no one else will talk to me.
No need to.
No!
No need to feel.
I’ve got a nothingness and that’s all that’s real.
No need to cut the numbness inside.
No need to.
No!
No need to hear.
What you’ve got to say means nothing at all.
I’ve got no distance left to fall.
I’d purify the world with one primal scream,
But no one would listen.
Keep dark secrets to myself,
Because no one else will talk to me.

(traduzione)

Non c'è speranza di aiutarci, abbiamo appena iniziato.
Siamo la giovinezza eterna, niente più da diventare.
Mille luci stanno bruciando luminose.
Dai al giorno una luce oscura.
Brucia sempre da entrambe le estremità.
Siamo orgogliosi delle reputazioni che tutti possediamo.
Insieme per sempre.
Rifiutato ma mai solo.
Insieme per sempre.
Purificherei il mondo con un urlo primordiale,
Ma nessuno ascolterebbe.
Tieni per me oscuri segreti,
Perché nessun altro parlerà con me.
È difficile per me da comprendere,
Non potevano capire
Tutti i pensieri che ci passano per la testa.
Con un sorriso ci hanno strappato, ora guarda cosa siamo diventati.
Finalmente siamo insensibili.
Siamo orgogliosi delle reputazioni che tutti possediamo.
Insieme per sempre.
Insieme per sempre da soli.
Insieme per sempre.
Purificherei il mondo con un urlo primordiale,
Ma nessuno ascolterebbe.
Tieni per me oscuri segreti,
Perché nessun altro parlerà con me.
Purificherei il mondo con un urlo primordiale,
Ma nessuno ascolterebbe.
Tieni per me oscuri segreti,
Perché nessun altro parlerà con me.
Non c'è bisogno.
No!
Non c'è bisogno di sentirsi.
Ho un nulla ed è tutto ciò che è reale.
Non c'è bisogno di tagliare l'intorpidimento all'interno.
Non c'è bisogno.
No!
Non c'è bisogno di sentire.
Quello che hai da dire non significa nulla.
Non ho più distanza per cadere.
Purificherei il mondo con un urlo primordiale,
Ma nessuno ascolterebbe.
Tieni per me oscuri segreti,
Perché nessun altro parlerà con me.