Traduzione del testo della canzone This Celluloid Dream - AFI

This Celluloid Dream (originale)

Calling tears from deep inside, oh, you’re so exquisite
And in the mirror, all midnight eyes.
Oh, If I could remain, but it’s just a visit.
All midnight eyes
Read «vacancy»
Twisted, twisted
To the lovely dancing lights, I begged «May I cut in?"but they never stopped
playing
«their song»
Of a joyous song they sing
I’ve heard whispers.
On a freezing note, I resonate
Just like romantic verses
Just like a joyous end
Just like a memory: it twists me Just like romantic verses
Just like a joyous end
Twisted me You land as lightly as the new snow
(Cinematic)
Onto the melting boy
(And melt away)
You light as gently, you’re so
(Cinematic)
Bathed in your radiance I melt, oh!
In the glitter in the dark, sunk into velvet
Praying this will never end
In the shadow of a star,
In static pallor
I realize I never began
Just like romantic verses
Just like a joyous end
Just like a memory: it twists me Just like romantic verses
Just like a joyous end
Twisted me You land as lightly as the new snow
(Cinematic)
Onto the melting boy
(And melt away)
You light as gently, you’re so
(Cinematic)
Bathed in your radiance I melt!
All the colors upon leaving all will turn to grey
All the colors upon leaving all will turn to grey
(All grey!)
All the colors
(All grey!)
Upon leaving
(All grey!)
All will turn to grey
(All grey!)
All the colors
(All grey!)
Upon leaving
(All grey!)
All will turn to grey
(twisted me)
You land as lightly as the new snow
(Cinematic)
Onto the melting boy
(And melt away)
You light as gently, you’re so
(Cinematic)
Bathed in your radiance!
You land as lightly as the new snow
(Cinematic)
You land as lightly as the new snow
(And melt away)
You land as lightly as the new snow
(Cinematic)
Bathed in your radiance I melt!

(traduzione)

Chiamando lacrime dal profondo, oh, sei così squisito
E nello specchio, tutti gli occhi di mezzanotte.
Oh, se potessi restare, ma è solo una visita.
Tutti gli occhi di mezzanotte
Leggi «posto vacante»
Contorto, contorto
Alle adorabili luci danzanti, ho implorato "Posso entrare?" ma non si sono mai fermati
giocando
«la loro canzone»
Di una gioiosa canzone che cantano
Ho sentito dei sussurri.
Su una nota gelida, risuono
Proprio come i versi romantici
Proprio come una fine gioiosa
Proprio come un ricordo: mi contorce proprio come versi romantici
Proprio come una fine gioiosa
Twisted me, atterri leggero come la neve fresca
(Cinematico)
Sul ragazzo che si scioglie
(E sciogliersi)
Tu accendi delicatamente, lo sei
(Cinematico)
Immerso nel tuo splendore mi sciolgo, oh!
Nello scintillio al buio, sprofondato nel velluto
Pregare questo non finirà mai
All'ombra di una stella,
In pallore statico
Mi rendo conto di non aver mai iniziato
Proprio come i versi romantici
Proprio come una fine gioiosa
Proprio come un ricordo: mi contorce proprio come versi romantici
Proprio come una fine gioiosa
Twisted me, atterri leggero come la neve fresca
(Cinematico)
Sul ragazzo che si scioglie
(E sciogliersi)
Tu accendi delicatamente, lo sei
(Cinematico)
Immerso nel tuo splendore, mi sciolgo!
Tutti i colori all'uscita diventeranno grigi
Tutti i colori all'uscita diventeranno grigi
(Tutto grigio!)
Tutti i colori
(Tutto grigio!)
Al momento della partenza
(Tutto grigio!)
Tutto diventerà grigio
(Tutto grigio!)
Tutti i colori
(Tutto grigio!)
Al momento della partenza
(Tutto grigio!)
Tutto diventerà grigio
(mi ha contorto)
Atterrerai leggero come la neve fresca
(Cinematico)
Sul ragazzo che si scioglie
(E sciogliersi)
Tu accendi delicatamente, lo sei
(Cinematico)
Immerso nel tuo splendore!
Atterrerai leggero come la neve fresca
(Cinematico)
Atterrerai leggero come la neve fresca
(E sciogliersi)
Atterrerai leggero come la neve fresca
(Cinematico)
Immerso nel tuo splendore, mi sciolgo!