Traduzione del testo della canzone He Who Laughs Last... - AFI

He Who Laughs Last... (originale)

No trust can be given freely,
Its' a valuable commodity,
But obviously this is something you’ve never learned.
Faith is something that you put in friends,
And had I excess morals to lend,
I’d let you borrow them,
But my trust you haven’t earned.
(Chorus) We’ve got a problem?
First of all there is no «we»,
I’m detached from you completely.
I’ve got a problem.
You tell lies to my friends and think it won’t get back to me.
No bond can ever seem to make a stable fit in our relationship,
But one thing that never comes between us is honesty.
When you’ve got something to say,
You always seem to find a way to avoid the truth or instead, you
Avoid me.
(Chorus)
Straight up is always how you’ll see me stand, but it is never in your plans to be straight forward,
So instead, you use deceit.
Now I would like to take apart
What you’ve been breaking from the start.
I’ll remain intact,
I won’t be broken in defeat.
(Chorus)
No trust!

(traduzione)

Nessuna fiducia può essere data liberamente,
È un merce di valore,
Ma ovviamente questo è qualcosa che non hai mai imparato.
La fede è qualcosa che metti negli amici,
E se avessi una morale in eccesso da prestare,
Te li lascerei prendere in prestito,
Ma la mia fiducia non l'hai guadagnata.
(Chorus) Abbiamo un problema?
Prima di tutto non esiste il «noi»,
Sono completamente distaccato da te.
Ho un problema.
Dici bugie ai miei amici e pensi che non mi risponderanno.
Nessun legame può mai sembrare stabile nella nostra relazione,
Ma una cosa che non si frappone mai tra noi è l'onestà.
Quando hai qualcosa da dire,
Sembri sempre trovare un modo per evitare la verità o invece tu
Evitami.
(Coro)
Dritto è sempre come mi vedrai in piedi, ma non è mai nei tuoi piani essere diretto,
Quindi, invece, usi l'inganno.
Ora vorrei smontare
Quello che hai rotto dall'inizio.
rimarrò intatto,
Non sarò rotto nella sconfitta.
(Coro)
Nessuna fiducia!