Testi di File 13 - AFI

File 13 (originale)

I sleep until there is no light.
I’m wide awake all through the night.
Diner may suck but i’ll take a bite,
I do whatever i can.
My muscles stiffen through the day.
Discomfort never goes away.
Why dont u just throw me away
I feel like a garbage can.
Throw me away,
I’ve got no use.
Throw me away,
I’m nothing to lose.
Throw me away,
I feel like shit.
I am useless.
I know i know nothing at all.
I’d take stand,
But i know i’d fall.
I’d run head-down into a wall and watch my blood run faster.
Girls laugh and pass me on the street.
I spook out everyone i meet.
I’ve got pink toenails on my feet,
I’m such a fucking master.
Throw me away,
I’ve got no use.
Throw me away,
I’m nothing to lose.
Throw me away,
I feel like shit.
I am useless.
I never seem to feel well.
I always seem to look like hell.
It seems like everyone can tell my mind is going numb.
My mom thinks i wear women’s clothes.
I get dogged on at all the shows.
It seems that everybody know i look like a fucking bum.
Throw me away,
I’ve got no use.
Throw me away,
I’m nothing to lose.
Throw me away,
I feel like shit.
I am useless.

(traduzione)

Dormo finché non c'è luce.
Sono completamente sveglio tutta la notte.
La cena può fare schifo ma prendo un boccone,
Faccio tutto quello che posso.
I miei muscoli si irrigidiscono durante il giorno.
Il disagio non scompare mai.
Perché non mi butti via
Mi sento come un bidone della spazzatura.
Buttami via,
Non ho uso.
Buttami via,
Non sono niente da perdere.
Buttami via,
Mi sento una merda.
Sono inutile.
So che non so niente.
prenderei posizione,
Ma so che cadrei.
Correrei a testa in giù contro un muro e osserverei il mio sangue correre più veloce.
Le ragazze ridono e mi sorpassano per strada.
Ho spaventato tutti quelli che incontro.
Ho le unghie rosa sui piedi,
Sono un tale fottuto maestro.
Buttami via,
Non ho uso.
Buttami via,
Non sono niente da perdere.
Buttami via,
Mi sento una merda.
Sono inutile.
Non sembra che mi senta mai bene.
Mi sembra sempre di sembrare un inferno.
Sembra che tutti possano dire che la mia mente sta diventando insensibile.
Mia madre pensa che indosso abiti da donna.
Vengo perseguitato a tutti gli spettacoli.
Sembra che tutti sappiano che sembro un fottuto barbone.
Buttami via,
Non ho uso.
Buttami via,
Non sono niente da perdere.
Buttami via,
Mi sento una merda.
Sono inutile.